1 00:00:11,433 --> 00:00:14,016 2 00:00:19,307 --> 00:00:21,557 3 00:00:28,687 --> 00:00:30,437 - Aún lo tengo. 4 00:00:41,463 --> 00:00:44,130 5 00:01:08,588 --> 00:01:09,765 6 00:01:09,765 --> 00:01:10,645 - No, no, no. 7 00:01:10,645 --> 00:01:11,695 Quédate ahí, cachorro. 8 00:01:11,695 --> 00:01:15,111 No pudiste seguirme el ritmo hoy. 9 00:01:15,111 --> 00:01:17,611 10 00:01:45,492 --> 00:01:48,325 11 00:02:10,541 --> 00:02:11,961 Mañana. 12 00:02:11,961 --> 00:02:13,544 Bonito día, ¿no? 13 00:02:22,165 --> 00:02:23,832 - Actor sin trabajo. 14 00:02:25,769 --> 00:02:28,019 15 00:02:44,568 --> 00:02:47,651 16 00:02:51,914 --> 00:02:54,831 17 00:02:57,224 --> 00:02:58,641 Esa es la cuestión. 18 00:03:07,428 --> 00:03:09,845 19 00:03:23,113 --> 00:03:25,840 - Pienso presentarme yo mismo más tarde. 20 00:03:25,840 --> 00:03:27,805 - Lo siento, no lo pensé. Te levantarías muy temprano. 21 00:03:27,805 --> 00:03:29,278 Empezaré el desayuno. 22 00:03:29,278 --> 00:03:31,474 - No puedo dormir hasta tarde ni siquiera en vacaciones. 23 00:03:31,474 --> 00:03:33,609 Tengo esto como sensación arraigada de que hay 24 00:03:33,609 --> 00:03:35,737 algo que alguien olvidó hacer. 25 00:03:35,737 --> 00:03:37,267 - Bueno, pondré una taza de café. 26 00:03:37,267 --> 00:03:38,578 - Oh, ya tomé café, 27 00:03:38,578 --> 00:03:40,400 eso es muy lindo. 28 00:03:40,400 --> 00:03:41,906 De todos modos debería irme pronto. 29 00:03:41,906 --> 00:03:44,718 Tengo una cita para almorzar en Knoxville al mediodía. 30 00:03:44,718 --> 00:03:47,214 Él mide seis pies y es agente de bienes raíces. 31 00:03:47,214 --> 00:03:49,644 y tiene un cocker spaniel. 32 00:03:49,644 --> 00:03:51,373 Nos conocimos en internet. 33 00:03:51,373 --> 00:03:54,280 Su foto es muy hermosa. 34 00:03:54,280 --> 00:03:56,113 Mides alrededor de seis pies. 35 00:03:57,341 --> 00:03:58,174 - Sí. 36 00:04:00,112 --> 00:04:01,598 Voy a necesitar dar usted mismo alrededor de dos horas 37 00:04:01,598 --> 00:04:03,748 para atravesar la Cola del Dragón. 38 00:04:03,748 --> 00:04:04,581 - Está bien. 39 00:04:04,581 --> 00:04:05,414 - ¿El lado soleado hacia arriba? 40 00:04:05,414 --> 00:04:06,747 - Mmm. - Está bien. 41 00:04:11,250 --> 00:04:14,833 - tu no tengo mensajes nuevos. 42 00:04:18,167 --> 00:04:20,127 ? Una mosca pegada en la pared, pared. 43 00:04:20,127 --> 00:04:21,995 ? Al final del pasillo 44 00:04:21,995 --> 00:04:24,769 - Joder, se me olvidó el comino. 45 00:04:24,769 --> 00:04:27,970 ? El tirar la almohada y todo el desorden 46 00:04:27,970 --> 00:04:31,368 ? No es mi mejor momento, pero Juro que puedo hacerlo mejor 47 00:04:31,368 --> 00:04:33,467 ? Pica-gitchy ya-ya-ya 48 00:04:33,467 --> 00:04:35,428 ? Voy a subir al auto, auto 49 00:04:35,428 --> 00:04:37,155 ? Te haré sentir orgulloso, orgulloso 50 00:04:37,155 --> 00:04:39,755 ? Sólo para estar cerca de una superestrella 51 00:04:39,755 --> 00:04:41,053 - ¡Maldita sea! 52 00:04:41,053 --> 00:04:45,370 ? Dejo la capota, conduzco el auto 53 00:04:45,370 --> 00:04:49,537 ? A la izquierda, a la derecha, levántate 54 00:04:51,543 --> 00:04:52,826 - ¡Se acabó la comida! 55 00:04:52,826 --> 00:04:53,929 - Estaré enseguida. 56 00:04:53,929 --> 00:04:55,390 - Oye, ¿tienes conexión? 57 00:04:55,390 --> 00:04:56,821 - Bueno, hoy lo hago. 58 00:04:56,821 --> 00:04:57,654 Es algo bueno 59 00:04:57,654 --> 00:04:59,722 Porque puedo aprobar estas facturas. 60 00:04:59,722 --> 00:05:02,947 La gente quiere que le paguen, imagínese. 61 00:05:02,947 --> 00:05:04,903 - Bueno, tu desayuno está en la mesa. 62 00:05:04,903 --> 00:05:05,736 Estaré arriba en la cabaña, 63 00:05:05,736 --> 00:05:08,205 sólo llámame al intercomunicador si necesitas algo. 64 00:05:08,205 --> 00:05:09,372 - Oh ah cordero. 65 00:05:10,978 --> 00:05:13,979 66 00:05:13,979 --> 00:05:16,479 67 00:05:20,822 --> 00:05:23,572 68 00:05:25,682 --> 00:05:29,102 69 00:05:29,102 --> 00:05:30,529 - Aguas Azules, buenos días. 70 00:05:30,529 --> 00:05:32,034 - Hola cariño, ¿cómo está Appalachia? 71 00:05:32,034 --> 00:05:33,280 -Andy. 72 00:05:33,280 --> 00:05:35,989 Dios, he estado tratando de Llegar a usted tres días. 73 00:05:35,989 --> 00:05:36,943 Aún vienes, ¿verdad? 74 00:05:36,943 --> 00:05:38,429 - Sí, me dirijo a mi vuelo de Atlanta, 75 00:05:38,429 --> 00:05:39,941 el avión llega a las dos, 76 00:05:39,941 --> 00:05:41,315 Debería estar allí a las cuatro. 77 00:05:41,315 --> 00:05:43,151 - Sí, tal vez cinco. 78 00:05:43,151 --> 00:05:46,306 Oye, ¿cuánto tiempo puedes quedarte? 79 00:05:46,306 --> 00:05:47,384 - Oye, tú también fuiste callejero una vez. 80 00:05:47,384 --> 00:05:48,404 ¿No eras así, muchacho? 81 00:05:48,404 --> 00:05:49,675 - La gente de estos lugares dispara primero. 82 00:05:49,675 --> 00:05:52,189 y hacer preguntas más tarde. 83 00:05:52,189 --> 00:05:53,640 - Te pareces más a ti. ir a un salón de belleza 84 00:05:53,640 --> 00:05:55,431 que el campo de tiro. 85 00:05:55,431 --> 00:05:57,163 Además, apuesto a que no Incluso sé cómo usarlo 86 00:05:57,163 --> 00:05:59,742 Esa arma que mantienes escondida. 87 00:05:59,742 --> 00:06:00,992 Toma, prueba esto. 88 00:06:04,223 --> 00:06:05,806 Oh no, no para ti. 89 00:06:09,576 --> 00:06:10,409 Bien, ¿eh? 90 00:06:14,285 --> 00:06:16,553 Materiales recreativos. 91 00:06:16,553 --> 00:06:18,348 Un poco de color de pelo. 92 00:06:18,348 --> 00:06:19,181 ¿A quién intentas impresionar? 93 00:06:19,181 --> 00:06:20,014 ¿cómo se llama? 94 00:06:20,014 --> 00:06:23,143 - Oh, no, tengo amigos. visitando este fin de semana. 95 00:06:23,143 --> 00:06:24,348 - ¿Necesitas una pipa? 96 00:06:24,348 --> 00:06:26,015 Sólo otros veinte. 97 00:06:27,236 --> 00:06:28,523 Pensé que habías dicho Aterrizó aquí huyendo, 98 00:06:28,523 --> 00:06:29,863 y yo era tu único amigo. 99 00:06:29,863 --> 00:06:31,609 - ¿Es amistad como la llamamos ahora? 100 00:06:31,609 --> 00:06:32,708 - Sí, señor. 101 00:06:32,708 --> 00:06:35,677 Ahora tengo amigos en las altas esferas. 102 00:06:35,677 --> 00:06:38,402 - Mi estado de ánimo, no mi estado de ánimo. 103 00:06:38,402 --> 00:06:40,152 - No, tú eres el hombre. 104 00:06:40,152 --> 00:06:42,897 Mataría por esta vida Llegué aquí, Grady Wilson. 105 00:06:42,897 --> 00:06:43,890 Ni siquiera puedo juntar lo suficiente 106 00:06:43,890 --> 00:06:45,419 para sacar mi bicicleta del taller. 107 00:06:45,419 --> 00:06:46,883 - Espero que esto ayude. 108 00:06:46,883 --> 00:06:48,656 - Lo será, supongo. 109 00:06:48,656 --> 00:06:49,732 Seguramente te agradecería si tuvieras 110 00:06:49,732 --> 00:06:52,383 algún trabajo que podría hacer por aquí. 111 00:06:52,383 --> 00:06:54,550 - El negocio va mal, Escarabajo. 112 00:06:55,716 --> 00:06:57,593 ¿Tu mamá te echó de nuevo? 113 00:06:57,593 --> 00:06:59,068 - Algo así. 114 00:06:59,068 --> 00:07:02,039 Riesgos laborales, supongo. 115 00:07:02,039 --> 00:07:04,184 Sabes, haría cualquier otra cosa si pudiera. 116 00:07:04,184 --> 00:07:05,186 Mucho podría hacer si alguien simplemente 117 00:07:05,186 --> 00:07:06,760 dame una oportunidad. 118 00:07:06,760 --> 00:07:09,359 Pero sería muy bueno en el negocio hotelero. 119 00:07:09,359 --> 00:07:11,356 Trabajaré muy barato como antes. 120 00:07:11,356 --> 00:07:13,390 121 00:07:13,390 --> 00:07:15,987 - Está bien, haz las habitaciones cinco y nueve. 122 00:07:15,987 --> 00:07:19,131 Aspirar, quitar el polvo, barrer porche delantero y vestíbulo, 123 00:07:19,131 --> 00:07:21,043 pagarte por medio día. 124 00:07:21,043 --> 00:07:24,336 - Fin de semana completo y una cama para dormir. 125 00:07:24,336 --> 00:07:26,449 - ¿Qué, estás negociando? 126 00:07:26,449 --> 00:07:28,195 - Quizás un poco. 127 00:07:28,195 --> 00:07:30,633 Pago de un día completo más una cama. 128 00:07:30,633 --> 00:07:31,982 y soy tuyo para el fin de semana. 129 00:07:31,982 --> 00:07:33,452 - Además cuida el cocina por un rato? 130 00:07:33,452 --> 00:07:34,964 - No soy tan bueno con los platos. 131 00:07:34,964 --> 00:07:38,036 - Aprenderás. 132 00:07:38,036 --> 00:07:41,369 Medio día, alojamiento y comida, salida el lunes. 133 00:07:43,619 --> 00:07:46,369 134 00:07:48,812 --> 00:07:51,895 135 00:08:07,896 --> 00:08:10,979 136 00:08:14,542 --> 00:08:15,542 - Disculpe. 137 00:08:17,075 --> 00:08:18,789 Pensé que ya te habías ido. 138 00:08:18,789 --> 00:08:20,356 - ¿Quién eres? 139 00:08:20,356 --> 00:08:21,711 - Soy Escarabajo. 140 00:08:21,711 --> 00:08:23,961 Sólo estoy ayudando hoy. 141 00:08:25,405 --> 00:08:26,572 - Qué lindo. 142 00:08:37,284 --> 00:08:41,709 - El cardenal masculino tiene El vientre del fuego del infierno, te lo digo. 143 00:08:41,709 --> 00:08:45,327 Se pasea alrededor de pájaros, todos tipos de otras aves. 144 00:08:45,327 --> 00:08:46,786 Y por alguna razón él nunca dejó a otro 145 00:08:46,786 --> 00:08:50,413 de su propia especie anidan en cualquier lugar cercano. 146 00:08:50,413 --> 00:08:51,362 Mira este cardenal masculino 147 00:08:51,362 --> 00:08:53,945 ¿Persiguiendo al otro árbol en árbol? 148 00:08:54,878 --> 00:08:57,536 Ese sonido estridente es ira. 149 00:08:57,536 --> 00:09:01,467 Pura furia a cuenta que él estuvo aquí primero. 150 00:09:01,467 --> 00:09:03,474 Míralo ahogando al otro, sí. 151 00:09:03,474 --> 00:09:07,013 Gritando y persiguiendo y persiguiendo y gritando. 152 00:09:07,013 --> 00:09:09,183 Ahora, cuando gane, y lo hará, 153 00:09:09,183 --> 00:09:11,835 porque no parará hasta que lo haga, 154 00:09:11,835 --> 00:09:13,965 volverá a este árbol favorito de aquí, 155 00:09:13,965 --> 00:09:15,076 sus plumas todas hinchadas, 156 00:09:15,076 --> 00:09:17,213 y le cantarán una canción de victoria. 157 00:09:17,213 --> 00:09:19,213 - ¿Qué habrá ganado? 158 00:09:20,155 --> 00:09:23,246 - Un lugar propio por un tiempo, supongo. 159 00:09:23,246 --> 00:09:24,079 - ¿Solo? 160 00:09:26,709 --> 00:09:29,838 ¿Cómo sabes tanto sobre pájaros? 161 00:09:29,838 --> 00:09:32,485 - El abuelo me dijo algunas cosas una vez. 162 00:09:32,485 --> 00:09:34,402 Supongo que se quedó un poco estancado. 163 00:09:37,315 --> 00:09:40,090 Oye, puedes ahorrarme algo de dinero, ¿verdad? 164 00:09:40,090 --> 00:09:41,243 Tengo que ir a buscar mi bicicleta al mecánico. 165 00:09:41,243 --> 00:09:43,493 Todavía me faltan como 200. 166 00:09:46,389 --> 00:09:48,472 - ¿Quieres dinero de mí? 167 00:09:50,244 --> 00:09:51,827 - Sí, señora. Sí. 168 00:09:54,775 --> 00:09:57,692 169 00:10:10,622 --> 00:10:13,372 170 00:10:14,564 --> 00:10:17,647 171 00:10:29,824 --> 00:10:31,979 - Vamos cada dirección imaginable a la vez. 172 00:10:31,979 --> 00:10:32,836 ¿Cómo es esto posible? 173 00:10:32,836 --> 00:10:34,539 - Sabes que Sophie lo haría. ser perfecto para el papel. 174 00:10:34,539 --> 00:10:35,430 No eres el único que la ama, 175 00:10:35,430 --> 00:10:36,536 hay mucho interés, 176 00:10:36,536 --> 00:10:38,277 pero tus puntos finales son insultantes, 177 00:10:38,277 --> 00:10:40,898 y voy a necesitar ver otro cero en esa base. 178 00:10:40,898 --> 00:10:41,731 Escucha, oso, ¿por qué no 179 00:10:41,731 --> 00:10:43,819 Piénsalo durante la noche, ¿vale? 180 00:10:43,819 --> 00:10:46,920 Sé que estás intentando ¿Tienes un plan para Mer, Bear? 181 00:10:46,920 --> 00:10:47,837 Lo perdí. 182 00:10:48,714 --> 00:10:52,131 Oye, el camino se bifurca, ¿qué hago? 183 00:10:53,817 --> 00:10:54,772 - Llega aquí. 184 00:10:54,772 --> 00:10:55,775 - ¿Qué? 185 00:10:55,775 --> 00:10:58,108 Eso no tiene ningún sentido. 186 00:11:01,075 --> 00:11:03,856 Simplemente, estoy visitando a Grady. 187 00:11:03,856 --> 00:11:06,016 - Grady está bien. 188 00:11:06,016 --> 00:11:07,284 - Entonces no sé si lo tengo en mí. 189 00:11:07,284 --> 00:11:09,186 hacer todo esto de nuevo. 190 00:11:09,186 --> 00:11:10,619 Lo juro, a veces yo siento que deberíamos simplemente 191 00:11:10,619 --> 00:11:12,764 Cortar nuestras pérdidas y correr. 192 00:11:12,764 --> 00:11:15,514 193 00:11:29,164 --> 00:11:30,246 -Grady. - ¿Qué? 194 00:11:30,246 --> 00:11:31,079 - Tienes un pequeño problema aquí. 195 00:11:31,079 --> 00:11:32,885 El baño del nueve es obstruido y desbordado. 196 00:11:32,885 --> 00:11:34,128 - ¿Probaste con un desatascador? 197 00:11:34,128 --> 00:11:36,124 - Intenté todo lo que pude pensar. 198 00:11:36,124 --> 00:11:37,386 - Jesucristo. 199 00:11:37,386 --> 00:11:39,469 - Esa es una buena reacción. 200 00:11:42,745 --> 00:11:43,867 Conoces a Arlis, ¿verdad? 201 00:11:43,867 --> 00:11:44,851 - No. 202 00:11:44,851 --> 00:11:46,235 - Es mi amigo, lo llamaré por ti. 203 00:11:46,235 --> 00:11:47,068 - ¿Es fontanero? 204 00:11:47,068 --> 00:11:48,161 - Sí, es fontanero. 205 00:11:48,161 --> 00:11:49,268 Lo mejor de la ciudad. 206 00:11:49,268 --> 00:11:50,581 Probablemente todo el condado. 207 00:11:50,581 --> 00:11:52,196 - Oh Dios, todavía necesito para correr y conseguir huevos, 208 00:11:52,196 --> 00:11:53,684 Rye y Karen van a estar aquí en cualquier momento. 209 00:11:53,684 --> 00:11:56,249 - Adelante, lo llamaré por ti. 210 00:11:56,249 --> 00:11:57,338 Yo te conectaré. 211 00:11:57,338 --> 00:11:58,671 Te cubro la espalda. 212 00:11:59,693 --> 00:12:02,423 - Realmente lamento escuchar sobre tu mamá, Beetle. 213 00:12:02,423 --> 00:12:04,340 - Gracias, Arlis. 214 00:12:04,340 --> 00:12:05,947 215 00:12:05,947 --> 00:12:06,780 - Entiendo. 216 00:12:09,279 --> 00:12:10,446 - ¿Qué es eso? 217 00:12:11,345 --> 00:12:13,764 - Parece un par de bragas. 218 00:12:13,764 --> 00:12:15,514 Bragas rosas de mujer. 219 00:12:16,987 --> 00:12:18,736 - ¿Cómo crees que llegó eso ahí abajo? 220 00:12:18,736 --> 00:12:20,137 - Bueno, no lo vas a creer. el tipo de cosas 221 00:12:20,137 --> 00:12:22,220 Lo encuentro en las pipas de la gente. 222 00:12:23,558 --> 00:12:24,975 Una vez encontré un gato. 223 00:12:27,461 --> 00:12:30,499 224 00:12:30,499 --> 00:12:31,822 - Solo ponlo en mi cuenta, 225 00:12:31,822 --> 00:12:33,147 Mi nombre es Grady Wilson. 226 00:12:33,147 --> 00:12:35,620 - Sé quién es usted, señor Wilson. 227 00:12:35,620 --> 00:12:37,205 - Oh. 228 00:12:37,205 --> 00:12:39,155 Me dejo llevar un poco por la cabeza 229 00:12:39,155 --> 00:12:40,337 Tengo muchas cosas que hacer 230 00:12:40,337 --> 00:12:42,483 y me olvido de ser cortés, lo siento. 231 00:12:42,483 --> 00:12:43,901 - Está bien, sólo porque ves algo de humo 232 00:12:43,901 --> 00:12:46,359 No significa que haya un incendio. 233 00:12:46,359 --> 00:12:47,870 - ¿Disculpe? 234 00:12:47,870 --> 00:12:50,001 - Nos tomamos las cosas con calma por estos lares, señor Wilson, 235 00:12:50,001 --> 00:12:51,334 te darás cuenta. 236 00:12:52,511 --> 00:12:53,344 - Sí. 237 00:12:54,449 --> 00:12:55,782 Que tenga un buen día. 238 00:12:58,012 --> 00:12:59,762 - Estoy acostumbrado a que me paguen. 239 00:12:59,762 --> 00:13:01,758 cuando termino un trabajo, ¿sabes? 240 00:13:01,758 --> 00:13:04,118 - Oh, lo sé, pero él no está aquí. 241 00:13:04,118 --> 00:13:05,858 No sé dónde está. 242 00:13:05,858 --> 00:13:07,000 Le pediré a Grady que te deje tu paga. 243 00:13:07,000 --> 00:13:08,750 tan pronto como lo veo. 244 00:13:11,683 --> 00:13:12,854 Ya sabes, con todas estas habitaciones, 245 00:13:12,854 --> 00:13:15,450 Es probable que necesite un plomero con más frecuencia. 246 00:13:15,450 --> 00:13:18,305 ¿Quieres que te conectemos? 247 00:13:18,305 --> 00:13:20,838 - ¿Qué tienes exactamente en mente, hijo? 248 00:13:20,838 --> 00:13:24,501 - Solo digo, te rascas mi espalda te rascaré la tuya. 249 00:13:24,501 --> 00:13:25,537 - ¿De qué estamos hablando aquí? 250 00:13:25,537 --> 00:13:27,687 ¿Un trabajo de serpiente dos veces al año? 251 00:13:27,687 --> 00:13:30,211 - Cada dos semanas, serpientes y más. 252 00:13:30,211 --> 00:13:32,232 Al menos mientras esté aquí. 253 00:13:32,232 --> 00:13:35,132 No puedo arreglármelas con lo que amigos como lo pagará Grady Wilson. 254 00:13:35,132 --> 00:13:38,214 Me imagino que también es duro para ti. 255 00:13:38,214 --> 00:13:40,131 Sólo digo, mira a tu alrededor. 256 00:13:40,131 --> 00:13:41,550 Él está bien. 257 00:13:41,550 --> 00:13:43,603 somos tu y yo quienes obteniendo el final corto, 258 00:13:43,603 --> 00:13:45,603 si sabes a lo que me refiero. 259 00:13:49,065 --> 00:13:51,635 - Ese es mi dinero para la cerveza del fin de semana. 260 00:13:51,635 --> 00:13:54,160 Será mejor que hagas que valga la pena. 261 00:13:54,160 --> 00:13:55,824 - Tienes mi palabra, Arlis. 262 00:13:55,824 --> 00:13:59,907 Oye, estás agregando eso en tu costo, ¿no? 263 00:14:05,360 --> 00:14:08,443 264 00:14:28,476 --> 00:14:30,866 - Quiero un signo de nacimiento diferente. 265 00:14:30,866 --> 00:14:31,996 - ¿Te refieres a la astrología? 266 00:14:31,996 --> 00:14:33,183 - Sí, simplemente no me llevo bien. 267 00:14:33,183 --> 00:14:35,357 con otros Sagitario. 268 00:14:35,357 --> 00:14:36,263 son demasiado quisquillosos 269 00:14:36,263 --> 00:14:38,530 y centrado en una cosa a la vez. 270 00:14:38,530 --> 00:14:41,805 Y ellos mismos se toman demasiado en serio. 271 00:14:41,805 --> 00:14:43,297 - ¿Quién más es Sagitario? 272 00:14:43,297 --> 00:14:44,678 -Grady. 273 00:14:44,678 --> 00:14:45,836 - Quiero decir, ¿como alguien famoso? 274 00:14:45,836 --> 00:14:48,768 - Oh, hum, Jim Morrison. 275 00:14:48,768 --> 00:14:49,768 Jane Austin. 276 00:14:52,681 --> 00:14:53,514 - No sé si necesariamente lo haría 277 00:14:53,514 --> 00:14:55,514 Quiero a esos dos juntos. 278 00:14:56,634 --> 00:14:58,112 ¿Qué serías? 279 00:14:58,112 --> 00:14:59,304 ¿Géminis? 280 00:14:59,304 --> 00:15:00,833 - No, son demasiado pasivos. 281 00:15:00,833 --> 00:15:02,333 - No soy pasivo. 282 00:15:04,478 --> 00:15:06,978 283 00:15:12,484 --> 00:15:15,553 284 00:15:15,553 --> 00:15:16,892 - Ay dios mío. 285 00:15:16,892 --> 00:15:17,962 ¡Esto es precioso! 286 00:15:17,962 --> 00:15:19,462 Una gran mejora. 287 00:15:20,730 --> 00:15:22,468 - ¡Grady! 288 00:15:22,468 --> 00:15:23,689 Ahí está. 289 00:15:23,689 --> 00:15:25,551 Qué bueno verte, hombre. 290 00:15:25,551 --> 00:15:27,943 - Gracias por venir. 291 00:15:27,943 --> 00:15:30,177 No tienes idea de cuánto te he extrañado. 292 00:15:30,177 --> 00:15:31,986 - Es bueno verte sonreír. 293 00:15:31,986 --> 00:15:33,576 - Tengo una increíble cena planeada para esta noche 294 00:15:33,576 --> 00:15:35,688 y un invitado sorpresa. 295 00:15:35,688 --> 00:15:37,432 - Oh, extrañé tu cocina. 296 00:15:37,432 --> 00:15:38,542 - ¿Quién es el invitado sorpresa? 297 00:15:38,542 --> 00:15:40,262 - No sería una sorpresa si te lo dijera. 298 00:15:40,262 --> 00:15:41,095 - Vamos, Grady, sabes que no puedo. 299 00:15:41,095 --> 00:15:42,870 guarda un secreto, hombre. 300 00:15:42,870 --> 00:15:44,662 - Es Andy. 301 00:15:44,662 --> 00:15:45,495 - ¿Qué? 302 00:15:45,495 --> 00:15:46,690 - ¡Andy viene! 303 00:15:46,690 --> 00:15:47,523 - ¿Cuando? 304 00:15:47,523 --> 00:15:48,403 - ¡Como ahora! 305 00:15:48,403 --> 00:15:49,485 Seremos nosotros cuatro. 306 00:15:49,485 --> 00:15:51,923 juntos de nuevo como en los viejos tiempos. 307 00:15:51,923 --> 00:15:54,917 - Necesito usar el baño, ¡oh! 308 00:15:54,917 --> 00:15:55,750 Hola. 309 00:15:55,750 --> 00:15:56,621 - Buenas tardes. 310 00:15:56,621 --> 00:15:57,619 Soy Escarabajo. 311 00:15:57,619 --> 00:15:58,548 Habitación nueve, ¿verdad? 312 00:15:58,548 --> 00:15:59,605 - Ese es Escarabajo. 313 00:15:59,605 --> 00:16:00,942 - Beetle, soy Rye, esta es mi esposa, Karen. 314 00:16:00,942 --> 00:16:02,311 - Placer. 315 00:16:02,311 --> 00:16:04,133 Voy a llevar estas cosas a tu habitación. 316 00:16:04,133 --> 00:16:05,978 Y prepararé algo de beber. 317 00:16:05,978 --> 00:16:07,383 - Oh, you're the man, Beetle. 318 00:16:07,383 --> 00:16:08,776 Cerveza fría cuando tengas la oportunidad. 319 00:16:08,776 --> 00:16:10,776 - Ah, no, ya lo conseguiré. 320 00:16:14,580 --> 00:16:16,196 - Esta habitación es mi favorita. 321 00:16:16,196 --> 00:16:17,784 Tiene la mejor vista del lago. 322 00:16:17,784 --> 00:16:20,451 Y un jacuzzi con chorros de agua. 323 00:16:24,044 --> 00:16:25,787 - Oh, no, no puedo quitarte dinero. 324 00:16:25,787 --> 00:16:26,823 - Sí, puedes. 325 00:16:26,823 --> 00:16:28,522 - Piensa en esto como en tu hogar. 326 00:16:28,522 --> 00:16:30,469 Sólo déjame saber si Necesito algo, señora. 327 00:16:30,469 --> 00:16:32,030 - ¿Señora? 328 00:16:32,030 --> 00:16:33,627 Por favor, no soy tan mayor. 329 00:16:33,627 --> 00:16:35,331 - No es intención faltar el respeto. 330 00:16:35,331 --> 00:16:38,098 Llamo señora a todas las jóvenes mayores de 20 años. 331 00:16:38,098 --> 00:16:39,431 ¿Tienes más de 20 años? 332 00:16:40,626 --> 00:16:42,851 - Apilalo, chico. 333 00:16:42,851 --> 00:16:45,478 Ya sabes, con tu sureño encanto y esas miradas, 334 00:16:45,478 --> 00:16:47,895 Apuesto a que sois bastante difíciles. 335 00:16:50,166 --> 00:16:53,083 336 00:16:56,952 --> 00:16:59,702 337 00:17:02,237 --> 00:17:04,460 - Campeonato de Scrabble de Aguas Azules. 338 00:17:04,460 --> 00:17:05,293 - Creo que la mayoría de ellos son premios. 339 00:17:05,293 --> 00:17:07,430 son de los dueños anteriores. 340 00:17:07,430 --> 00:17:09,296 - Todos vengan aquí y ¿Irse con algo? 341 00:17:09,296 --> 00:17:10,780 - Bastante, supongo. 342 00:17:10,780 --> 00:17:12,689 - ¿Qué pasa contigo? 343 00:17:12,689 --> 00:17:13,522 - Aún no. 344 00:17:17,640 --> 00:17:19,281 - ¿Tú y Grady son cercanos? 345 00:17:19,281 --> 00:17:21,453 - Sí, señor, me gusta pensar que sí. 346 00:17:21,453 --> 00:17:22,540 - ¿Está bien aquí? 347 00:17:22,540 --> 00:17:24,322 ¿Está feliz? 348 00:17:24,322 --> 00:17:26,879 - Se las arregla con el Lo mejor que puede, supongo. 349 00:17:26,879 --> 00:17:29,040 - ¿Está haciendo amigos en la ciudad? 350 00:17:29,040 --> 00:17:31,659 - Sospecho que se necesita un local algo de tiempo para calentarse 351 00:17:31,659 --> 00:17:35,826 dependiendo de cómo sea una nueva persona se presenta a sí mismo y todo. 352 00:17:36,899 --> 00:17:38,927 - Me preocupo por él. 353 00:17:38,927 --> 00:17:42,145 me imagino que es bonito Solitario aquí en invierno. 354 00:17:42,145 --> 00:17:43,478 - De hecho, lo es. 355 00:17:44,581 --> 00:17:46,253 Parece que sois buenos amigos. 356 00:17:46,253 --> 00:17:49,336 - Sí, ya sabes, buenos y malos momentos. 357 00:17:51,207 --> 00:17:54,124 - Grady tiene algunos malos momentos, ¿verdad? 358 00:17:59,816 --> 00:18:01,483 Si puedo ser tan audaz, 359 00:18:03,105 --> 00:18:05,442 ¿Le pasó algo malo a Grady? 360 00:18:05,442 --> 00:18:07,435 A menudo he sospechado que 361 00:18:07,435 --> 00:18:09,551 tal vez lo que lo expulsó... - Oye. 362 00:18:09,551 --> 00:18:10,592 Digamos que todos pasamos por 363 00:18:10,592 --> 00:18:12,297 un poco de periodo de recuperación, ¿vale? 364 00:18:12,297 --> 00:18:14,400 Déjalo así. 365 00:18:14,400 --> 00:18:17,317 366 00:18:20,770 --> 00:18:24,611 - Esta zanahoria tal vez solo frustrar mi zumbido pendiente. 367 00:18:24,611 --> 00:18:26,312 368 00:18:26,312 --> 00:18:27,639 No estaba tan seguro de que tú y Andy 369 00:18:27,639 --> 00:18:29,292 estaban en buenos términos estos días. 370 00:18:29,292 --> 00:18:31,709 - No, no, no, no, estamos bien. 371 00:18:32,590 --> 00:18:34,196 - ¿Dice usted o dice él? 372 00:18:34,196 --> 00:18:36,446 - Bueno, los dos, espero. 373 00:18:38,184 --> 00:18:41,004 Le pediré que se mude. 374 00:18:41,004 --> 00:18:43,004 Quiero que nos casemos. 375 00:18:43,956 --> 00:18:47,103 En sentimiento si no en derecho. 376 00:18:47,103 --> 00:18:49,600 Después de todo, es Carolina del Norte. 377 00:18:49,600 --> 00:18:51,850 Oh, quiero que veas esto. 378 00:18:54,179 --> 00:18:55,179 - Ay, Grady. 379 00:18:56,785 --> 00:18:58,723 - Quizás los sentimientos que experimentamos. 380 00:18:58,723 --> 00:19:01,804 cuando estábamos enamorados representan un estado normal. 381 00:19:01,804 --> 00:19:03,709 - Estar enamorado muestra a una persona. 382 00:19:03,709 --> 00:19:05,701 quién debería ser. 383 00:19:05,701 --> 00:19:07,683 - ¿Recuerdas tu literatura rusa? 384 00:19:07,683 --> 00:19:08,523 - Por supuesto que sí. 385 00:19:08,523 --> 00:19:09,944 El señor Kitrich estaba atractivo. 386 00:19:09,944 --> 00:19:13,861 - Mm sí, lo era. 387 00:19:15,868 --> 00:19:18,248 - Es realmente lindo. 388 00:19:18,248 --> 00:19:22,415 Sólo espero que Andy pueda ver la persona que debería ser. 389 00:19:31,818 --> 00:19:33,266 ¿Por qué todos los hombres en mi vida? 390 00:19:33,266 --> 00:19:35,638 ¿Tienes algún problema para afrontar la realidad? 391 00:19:35,638 --> 00:19:36,574 - ¿Dijiste algo? 392 00:19:36,574 --> 00:19:37,627 - Escarabajo. 393 00:19:37,627 --> 00:19:38,887 Un chef necesita más vino, 394 00:19:38,887 --> 00:19:40,628 y necesito otro martini. 395 00:19:40,628 --> 00:19:41,708 Muy seco. 396 00:19:41,708 --> 00:19:42,735 - Ese es el número dos. 397 00:19:42,735 --> 00:19:43,970 - Puedo contar, no te preocupes. 398 00:19:43,970 --> 00:19:45,106 - No me preocuparía. 399 00:19:45,106 --> 00:19:46,615 Apuesto a que mamá no quema la sémola. 400 00:19:46,615 --> 00:19:48,804 - Oh, me encanta la lengua vernácula regional. 401 00:19:48,804 --> 00:19:50,316 Oh, sueno condescendiente, No quiero serlo, 402 00:19:50,316 --> 00:19:51,527 es solo que tengo esto 403 00:19:51,527 --> 00:19:54,627 Fascinación por los coloquialismos. 404 00:19:54,627 --> 00:19:55,834 ¿Eres de por aquí? 405 00:19:55,834 --> 00:19:57,403 - Nacido y criado menos a más de dos millas de distancia. 406 00:19:57,403 --> 00:19:59,641 - [Karen] Apuesto a que eres cerca de tu familia. 407 00:19:59,641 --> 00:20:01,250 - A veces un poco más cerca de la proximidad. 408 00:20:01,250 --> 00:20:03,316 de lo que me gustaría, supongo. 409 00:20:03,316 --> 00:20:04,667 - Apuesto a que es una gran familia, 410 00:20:04,667 --> 00:20:07,855 y tu papá es del tipo amable y dedicado 411 00:20:07,855 --> 00:20:10,372 ¿Quién trabajaría en un segundo empleo? 412 00:20:10,372 --> 00:20:13,775 - En realidad, Sra. Karen, mi papá está muerto. 413 00:20:13,775 --> 00:20:15,111 O eso me han dicho. 414 00:20:15,111 --> 00:20:17,526 Ningún otro niño, solo yo. 415 00:20:17,526 --> 00:20:19,055 - Escarabajo. 416 00:20:19,055 --> 00:20:20,163 No te preocupes por Karen, que está aquí. 417 00:20:20,163 --> 00:20:21,388 Está segura de que tiene una gran habilidad. 418 00:20:21,388 --> 00:20:22,730 para resumir todos los pequeños detalles 419 00:20:22,730 --> 00:20:25,313 y pedazos de vidas de extraños. 420 00:20:26,960 --> 00:20:28,403 - Está bien entonces. 421 00:20:28,403 --> 00:20:29,877 Pruébame. 422 00:20:29,877 --> 00:20:31,398 Intentar otra vez. 423 00:20:31,398 --> 00:20:34,815 - Tu mamá era del tipo independiente. 424 00:20:35,747 --> 00:20:37,265 Tuvo que dejar de lado algunos grandes sueños. 425 00:20:37,265 --> 00:20:41,100 centrarse en la materialidad of raising a son on her own. 426 00:20:41,100 --> 00:20:44,160 - En realidad, mamá tiene bipolaridad. 427 00:20:44,160 --> 00:20:45,223 Dulce como un pastel un segundo, 428 00:20:45,223 --> 00:20:46,996 alzando el campanario al siguiente. 429 00:20:46,996 --> 00:20:48,391 Una vez trabajó como camarera. 430 00:20:48,391 --> 00:20:50,130 Me enojé tanto con un cliente, 431 00:20:50,130 --> 00:20:53,917 ella le arrojó una taza de café con el ceño fruncido. 432 00:20:53,917 --> 00:20:55,911 La dejaron ir. 433 00:20:55,911 --> 00:20:58,791 - Está bien, tienes novia. 434 00:20:58,791 --> 00:21:01,167 - No está funcionando Bueno esta semana, de hecho. 435 00:21:01,167 --> 00:21:03,317 - Fuiste a la escuela secundaria. 436 00:21:03,317 --> 00:21:04,319 - Desde jardín de infantes hasta 12. Sí, señora. 437 00:21:04,319 --> 00:21:05,500 - ¿Lo hiciste bien? 438 00:21:05,500 --> 00:21:06,606 - Principalmente. 439 00:21:06,606 --> 00:21:08,650 Se siente un poco como el La ley está cayendo sobre mí. 440 00:21:08,650 --> 00:21:09,789 ¿Pasé? 441 00:21:09,789 --> 00:21:11,713 - Lo hiciste, aunque lo hice horriblemente. 442 00:21:11,713 --> 00:21:15,046 - Sí, normalmente está mucho, mucho mejor. 443 00:21:18,566 --> 00:21:20,825 - No, hay algo. 444 00:21:20,825 --> 00:21:23,578 Hay una cierta cualidad en ti. 445 00:21:23,578 --> 00:21:25,006 ¿Sabes a quién me recuerdas? 446 00:21:25,006 --> 00:21:26,846 Una versión más joven de Rye. 447 00:21:26,846 --> 00:21:29,679 ¿No tiene una personalidad similar? 448 00:21:30,724 --> 00:21:31,557 - No. 449 00:21:35,702 --> 00:21:37,977 Se rumorea que necesitas más vino. 450 00:21:37,977 --> 00:21:41,477 - No, se rumorea que necesitas cogollos dulces. 451 00:21:42,863 --> 00:21:44,096 - Grady, eres un buen hombre. 452 00:21:44,096 --> 00:21:45,284 - Mm-hmm. 453 00:21:45,284 --> 00:21:47,204 - ¿Qué estás cocinando? 454 00:21:47,204 --> 00:21:49,863 - Zanahorias glaseadas, una un poquito de ralladura de naranja, 455 00:21:49,863 --> 00:21:50,855 un poquito de agave, 456 00:21:50,855 --> 00:21:52,420 va a estar muy bueno. 457 00:21:52,420 --> 00:21:53,997 Mmmm, ¿tienes hambre? 458 00:21:53,997 --> 00:21:54,830 - Sí, señor. 459 00:21:54,830 --> 00:21:57,233 - ¡Vamos, no tomes ni uno! 460 00:21:57,233 --> 00:21:59,733 - ¿Estás leyendo a Oscar Wilde? 461 00:21:59,733 --> 00:22:00,877 - Intentando hacerlo. 462 00:22:00,877 --> 00:22:02,377 - Es uno de mis favoritos. 463 00:22:02,377 --> 00:22:03,256 - ¿Sí? 464 00:22:03,256 --> 00:22:04,388 Quizás puedas ayudarme entonces. 465 00:22:04,388 --> 00:22:07,213 tengo un pequeño problema entendiendo esto aquí mismo. 466 00:22:07,213 --> 00:22:09,691 - Léelo para mí. 467 00:22:09,691 --> 00:22:10,524 - Está bien. 468 00:22:12,822 --> 00:22:15,552 "Es mejor no estar diferente de los demás, 469 00:22:15,552 --> 00:22:16,771 "los feos y los estúpidos 470 00:22:16,771 --> 00:22:19,554 "Tener lo mejor de este mundo. 471 00:22:19,554 --> 00:22:21,811 "Porque si no saben nada de la victoria, 472 00:22:21,811 --> 00:22:25,080 "al menos están a salvo el conocimiento de la derrota. 473 00:22:25,080 --> 00:22:26,318 "Todos sufrirán terriblemente 474 00:22:26,318 --> 00:22:29,151 "¿Por lo que los dioses nos han dado?" 475 00:22:30,764 --> 00:22:34,560 - Creo que lo entiendes muy bien. 476 00:22:34,560 --> 00:22:35,393 - De todos modos. 477 00:22:36,651 --> 00:22:38,677 ¿Qué hay de usted, Sra. Karen? 478 00:22:38,677 --> 00:22:41,809 - ¿Qué hay de mí, señor Escarabajo? 479 00:22:41,809 --> 00:22:42,642 Voy a necesitar que seas 480 00:22:42,642 --> 00:22:45,740 un poco más específico con tu pregunta. 481 00:22:45,740 --> 00:22:48,323 - Bueno, cuéntame sobre tu trabajo. 482 00:22:49,529 --> 00:22:52,148 - ¿Qué crees que hago? 483 00:22:52,148 --> 00:22:53,731 - Está bien, lo entiendo. 484 00:22:53,731 --> 00:22:56,639 Dios, no seré de mucho bien Pero en este juego. 485 00:22:56,639 --> 00:22:58,806 Trabajas detrás de escena 486 00:22:59,835 --> 00:23:02,335 en la industria del entretenimiento. 487 00:23:05,707 --> 00:23:06,992 - Sí. 488 00:23:06,992 --> 00:23:08,659 Soy un agente de talentos. 489 00:23:11,415 --> 00:23:14,827 - Y apuesto a que tienes mucho de lujosos títulos universitarios. 490 00:23:14,827 --> 00:23:18,096 Vas a la escuela por algo así. 491 00:23:18,096 --> 00:23:19,219 - Not a prerequisite. 492 00:23:19,219 --> 00:23:23,386 Pero éste lo hizo con un maestría en ciencias políticas. 493 00:23:24,744 --> 00:23:26,342 - Pero se necesita mucho más que 494 00:23:26,342 --> 00:23:29,293 educación o trabajo duro para llegar a donde estás. 495 00:23:29,293 --> 00:23:30,184 - Sí, querido Escarabajo, 496 00:23:30,184 --> 00:23:32,644 Me rasqué y arañé en mi camino 497 00:23:32,644 --> 00:23:36,660 Atravesé la piscina del asistente y esperé. 498 00:23:36,660 --> 00:23:39,621 - ¿Y qué esperamos? 499 00:23:39,621 --> 00:23:42,348 - Esperamos que alguien muriera. 500 00:23:42,348 --> 00:23:46,621 o tener una avería o arruinarlo y ser despedido. 501 00:23:46,621 --> 00:23:48,404 Todo lo anterior. 502 00:23:48,404 --> 00:23:50,737 Cualquier cosa por una oportunidad. 503 00:23:51,995 --> 00:23:55,323 Para ganar en grande a alguien más tiene que perder mucho. 504 00:23:55,323 --> 00:23:58,240 505 00:24:13,191 --> 00:24:14,797 -Karen. 506 00:24:14,797 --> 00:24:16,475 - Hola, Andy. 507 00:24:16,475 --> 00:24:17,308 - Guau. 508 00:24:18,199 --> 00:24:20,128 ¡Qué gran sorpresa! 509 00:24:20,128 --> 00:24:22,496 No sabía que iba a Nos vemos este fin de semana. 510 00:24:22,496 --> 00:24:24,199 Es curioso, justo estaba pensando en ti. 511 00:24:24,199 --> 00:24:26,449 Quiero llamar, ¿cómo está Rye? 512 00:24:27,727 --> 00:24:29,163 - Rye está en la cocina con Grady. 513 00:24:29,163 --> 00:24:30,613 Puedes ir a preguntarle tú mismo. 514 00:24:30,613 --> 00:24:31,446 - Hola. 515 00:24:31,446 --> 00:24:32,598 Soy Andy. 516 00:24:32,598 --> 00:24:34,479 - ¿Algo del bar para usted, señor? 517 00:24:34,479 --> 00:24:35,312 - Señor. 518 00:24:36,192 --> 00:24:39,140 Jack con hielo si lo tienes abastecido. 519 00:24:39,140 --> 00:24:40,035 - Estamos tan abastecidos aquí atrás, 520 00:24:40,035 --> 00:24:42,212 Se está preparando una inundación. 521 00:24:42,212 --> 00:24:43,884 - Este es Escarabajo. 522 00:24:43,884 --> 00:24:46,900 el es el miembro mas nuevo del personal de Agua Azul. 523 00:24:46,900 --> 00:24:49,274 No sólo tiene el oído y la intuición 524 00:24:49,274 --> 00:24:51,145 de un gran barman, 525 00:24:51,145 --> 00:24:52,473 él es, en mi opinión, 526 00:24:52,473 --> 00:24:53,649 la piedra angular del éxito futuro 527 00:24:53,649 --> 00:24:55,675 de nuestra pequeña aventura. 528 00:24:55,675 --> 00:24:57,122 - Mmmm. 529 00:24:57,122 --> 00:24:58,289 Bueno, genial. 530 00:24:59,544 --> 00:25:02,782 ¿Qué clase de nombre es Beetle de todos modos? 531 00:25:02,782 --> 00:25:05,697 - Sólo mi apodo cuando era niño. 532 00:25:05,697 --> 00:25:07,048 Supongo que se quedó un poco estancado. 533 00:25:07,048 --> 00:25:09,541 - Sí, supongo que sí. 534 00:25:09,541 --> 00:25:10,374 - Escarabajo. 535 00:25:11,256 --> 00:25:12,089 Así que ayúdame. 536 00:25:12,089 --> 00:25:14,874 ¿Dónde diablos puedo conseguir? recepción del celular? 537 00:25:14,874 --> 00:25:16,594 - Probablemente tu mejor opción sea frente al albergue, 538 00:25:16,594 --> 00:25:18,073 en el camino sobre la cubierta. 539 00:25:18,073 --> 00:25:19,517 - Fresco. 540 00:25:19,517 --> 00:25:20,350 Gracias. 541 00:25:21,992 --> 00:25:25,075 Bueno, será mejor que corra y salude. 542 00:25:34,903 --> 00:25:36,782 - ¿Qué quieres decir con "nuestra empresa"? 543 00:25:36,782 --> 00:25:39,379 ¿Es usted un inversor aquí o algo así? 544 00:25:39,379 --> 00:25:41,361 - ¿Se te escapa algo? 545 00:25:41,361 --> 00:25:42,910 - Espero que no. 546 00:25:42,910 --> 00:25:46,904 - Sí, soy un inversor silencioso, todos lo somos. 547 00:25:46,904 --> 00:25:50,159 Pero mantengámoslo en silencio, ¿vale? 548 00:25:50,159 --> 00:25:52,006 - Mamá es la palabra. 549 00:25:52,006 --> 00:25:53,006 - ¡Grady! ¡Hola! 550 00:25:55,167 --> 00:25:56,000 Yo, eh... 551 00:25:57,710 --> 00:25:59,061 No te conocía a ti y a Karen 552 00:25:59,061 --> 00:26:00,866 Estaríamos aquí, Rye. 553 00:26:00,866 --> 00:26:02,503 - Abundan las sorpresas. 554 00:26:02,503 --> 00:26:05,073 Supongo que podría decir lo mismo de ti. 555 00:26:05,073 --> 00:26:07,740 - Escucha, tengo que hacer una llamada. 556 00:26:09,711 --> 00:26:10,911 Trabajar. 557 00:26:10,911 --> 00:26:11,744 - Sí. 558 00:26:11,744 --> 00:26:14,359 Recuerda probar frente al lago. 559 00:26:14,359 --> 00:26:15,584 - Lo sé. 560 00:26:15,584 --> 00:26:16,834 Escarabajo me lo dijo. 561 00:26:17,965 --> 00:26:19,431 Él me tiene cubierto. 562 00:26:19,431 --> 00:26:21,645 - Beetle tiene a Andy cubierto. 563 00:26:21,645 --> 00:26:24,440 - Beetle tiene muchas cosas cubiertas. 564 00:26:24,440 --> 00:26:26,679 - De hecho, lo siento por él. 565 00:26:26,679 --> 00:26:29,621 566 00:26:29,621 --> 00:26:30,964 - Mmm. 567 00:26:30,964 --> 00:26:32,562 ¿Qué te ha dicho Grady sobre nosotros? 568 00:26:32,562 --> 00:26:35,164 - Bueno, nada, pero yo. supongo que se preocupa por ti, 569 00:26:35,164 --> 00:26:37,225 sólo porque tiene que impresionar. 570 00:26:37,225 --> 00:26:38,354 - ¿Por qué dices eso? 571 00:26:38,354 --> 00:26:40,196 - Bueno, ha estado haciendo ejercicio como un loco. 572 00:26:40,196 --> 00:26:42,946 Y bueno, sí, no te lo puedo decir. 573 00:26:43,801 --> 00:26:47,059 - Bueno, empezaste, ahora tienes que terminar. 574 00:26:47,059 --> 00:26:48,551 - Bueno, hasta se tiñó el gris. 575 00:26:48,551 --> 00:26:50,183 fuera de su cabello esta mañana. 576 00:26:50,183 --> 00:26:51,046 - ¿En realidad? 577 00:26:51,046 --> 00:26:52,546 Grady se ha vuelto gris. 578 00:26:56,015 --> 00:26:56,848 - ¿Qué? 579 00:26:56,848 --> 00:26:57,732 - Ah, nada. 580 00:26:57,732 --> 00:26:59,232 No, se ve bien. 581 00:27:00,376 --> 00:27:01,569 - Escarabajo. 582 00:27:01,569 --> 00:27:03,236 Ve a revolver las zanahorias. 583 00:27:04,943 --> 00:27:07,134 - Vamos a jugar al billar. 584 00:27:07,134 --> 00:27:10,051 585 00:27:13,888 --> 00:27:16,138 586 00:27:28,627 --> 00:27:30,504 - Oye cariño, soy yo. 587 00:27:30,504 --> 00:27:31,931 Lo siento, te extrañé. 588 00:27:31,931 --> 00:27:33,799 La recepción del teléfono móvil apesta aquí. 589 00:27:33,799 --> 00:27:34,962 Estoy parado en medio de un camino 590 00:27:34,962 --> 00:27:36,891 frente a un lago debajo de una montaña, 591 00:27:36,891 --> 00:27:40,687 es como el único lugar donde mi El teléfono funcionará. (risas) 592 00:27:40,687 --> 00:27:41,604 Loco, ¿eh? 593 00:27:43,153 --> 00:27:46,070 Escucha, probablemente debería quedarme a dormir. 594 00:27:48,413 --> 00:27:50,580 y tomar un avión por la mañana. 595 00:27:52,515 --> 00:27:53,736 Sé que no es de eso de lo que hablamos, 596 00:27:53,736 --> 00:27:57,708 pero estaré fuera de aquí mañana te amo. 597 00:27:57,708 --> 00:28:00,708 598 00:28:03,784 --> 00:28:04,867 - ¿Trabajo telefónico? 599 00:28:05,934 --> 00:28:07,184 - Sí, gracias. 600 00:28:13,046 --> 00:28:13,963 Ya sabes... 601 00:28:19,136 --> 00:28:20,553 Te ves tan bien. 602 00:28:21,469 --> 00:28:23,609 Y este lugar es... 603 00:28:23,609 --> 00:28:25,146 - Gracias. 604 00:28:25,146 --> 00:28:26,879 - ¿Ese tapiz es nuevo? 605 00:28:26,879 --> 00:28:27,712 - Sí. 606 00:28:28,782 --> 00:28:30,796 - ¿Qué te pasa? 607 00:28:30,796 --> 00:28:31,629 - Nada. 608 00:28:32,506 --> 00:28:33,339 ¿Por qué? 609 00:28:33,339 --> 00:28:35,922 - No es nada, ¿qué es? 610 00:28:37,448 --> 00:28:39,110 - Hablemos más tarde. 611 00:28:39,110 --> 00:28:40,723 - ¿Más tarde? 612 00:28:40,723 --> 00:28:43,556 - Sí, cuando estamos solos tú y yo. 613 00:28:48,077 --> 00:28:51,577 - Estás saliendo con alguien más, ¿no? 614 00:28:56,050 --> 00:28:57,166 No viniste aquí de visita. 615 00:28:57,166 --> 00:28:59,997 Viniste aquí para romper. 616 00:28:59,997 --> 00:29:01,045 Eso es lo que has sido, 617 00:29:01,045 --> 00:29:03,216 Por eso has estado evitando mis llamadas. 618 00:29:03,216 --> 00:29:05,353 - Soy una persona horrible. 619 00:29:05,353 --> 00:29:08,206 Por favor entiende que yo, 620 00:29:08,206 --> 00:29:09,643 No quiero hacerte daño. 621 00:29:09,643 --> 00:29:12,057 - No puedes hacerme esto ahora. 622 00:29:12,057 --> 00:29:13,891 Estoy tan solo aquí que te necesito. 623 00:29:13,891 --> 00:29:16,526 - Nena, nena, nena, te escucho. 624 00:29:16,526 --> 00:29:19,119 Grady, te escucho, lo hago. 625 00:29:19,119 --> 00:29:20,335 Pero no te funciona en la ciudad, 626 00:29:20,335 --> 00:29:22,502 y no puedo vivir aquí. 627 00:29:25,932 --> 00:29:28,158 Te amo, pero ¿qué haces? 628 00:29:28,158 --> 00:29:31,688 ¿Qué esperas que haga, Grady? 629 00:29:31,688 --> 00:29:34,855 630 00:30:22,404 --> 00:30:23,237 -Andy. 631 00:30:23,237 --> 00:30:24,070 632 00:30:24,070 --> 00:30:25,507 Sé que tienes algunos problemas controlando tus impulsos, 633 00:30:25,507 --> 00:30:26,707 pero como ni siquiera pudiste decirle 634 00:30:26,707 --> 00:30:28,622 ¿Que estás saliendo con alguien? 635 00:30:28,622 --> 00:30:29,842 Grady es frágil. 636 00:30:29,842 --> 00:30:31,565 - Ah, vamos. 637 00:30:31,565 --> 00:30:33,557 No se va a romper. 638 00:30:33,557 --> 00:30:35,362 queria verlo en persona 639 00:30:35,362 --> 00:30:38,419 y hablar cara a cara en privado. 640 00:30:38,419 --> 00:30:40,261 - Pero me pusiste en un posición realmente incómoda. 641 00:30:40,261 --> 00:30:41,094 - ¡Oh! 642 00:30:41,094 --> 00:30:42,173 No tenía intención de hacerte nada. 643 00:30:42,173 --> 00:30:43,877 ¡Ni siquiera sabía que estarías aquí! 644 00:30:43,877 --> 00:30:45,870 Qué, si quieres que me vaya, lo haré. 645 00:30:45,870 --> 00:30:47,562 - Harás lo que sea necesario. 646 00:30:47,562 --> 00:30:48,477 Siempre lo haces. 647 00:30:48,477 --> 00:30:51,415 648 00:30:51,415 --> 00:30:52,998 -Karen, en serio. 649 00:30:54,106 --> 00:30:57,415 eres uno de los más inteligentes, 650 00:30:57,415 --> 00:30:58,794 mujeres hermosas que conozco. 651 00:30:58,794 --> 00:31:00,432 Me mata verte así de enojado. 652 00:31:00,432 --> 00:31:01,679 - Ni siquiera, Andy. 653 00:31:01,679 --> 00:31:03,332 Tus tonterías son completamente transparentes. 654 00:31:03,332 --> 00:31:04,532 y no confío en ti. 655 00:31:04,532 --> 00:31:06,387 - Oh, no empieces a confiar en mí. 656 00:31:06,387 --> 00:31:09,578 Porque si no fuera por tu engaño, 657 00:31:09,578 --> 00:31:11,891 Nada del desastre de Grady se habría solucionado. 658 00:31:11,891 --> 00:31:14,137 - Eso es un golpe bajo. 659 00:31:14,137 --> 00:31:14,970 - ¿Se está quemando algo? 660 00:31:14,970 --> 00:31:18,116 -Manny Knowles, Karen. 661 00:31:18,116 --> 00:31:19,396 Destruiste a Grady. 662 00:31:19,396 --> 00:31:20,761 - Vete a la mierda, Andy. 663 00:31:20,761 --> 00:31:21,863 - ¡Hazte cargo de tu culpa, Karen! 664 00:31:21,863 --> 00:31:23,475 - Muestra cierta responsabilidad. 665 00:31:23,475 --> 00:31:24,588 - ¿Qué crees que estoy haciendo? 666 00:31:24,588 --> 00:31:25,481 - No sé, cuando te fuiste, 667 00:31:25,481 --> 00:31:26,977 Fuiste a Nueva York, Grady está aquí. 668 00:31:26,977 --> 00:31:27,845 - ¡En serio, algo se está quemando! 669 00:31:27,845 --> 00:31:28,944 - ¡Lo abandonaste por completo! 670 00:31:28,944 --> 00:31:30,004 - ¿Qué estás haciendo aquí? 671 00:31:30,004 --> 00:31:31,192 - no lo sé lo que estoy haciendo aquí-- 672 00:31:31,192 --> 00:31:32,320 - ¡Exactamente! 673 00:31:32,320 --> 00:31:33,933 - ¿Todo bien por aquí? 674 00:31:33,933 --> 00:31:34,808 - Hay humo. 675 00:31:34,808 --> 00:31:36,048 - estás haciendo ¡un desastre de todo! 676 00:31:36,048 --> 00:31:36,881 - No habría sido un desastre 677 00:31:36,881 --> 00:31:37,714 si no hubieras estado aquí. 678 00:31:37,714 --> 00:31:41,106 679 00:31:41,106 --> 00:31:44,023 680 00:31:46,051 --> 00:31:48,718 681 00:31:49,832 --> 00:31:50,665 Disparar. 682 00:31:51,794 --> 00:31:53,514 - ¡Grady! 683 00:31:53,514 --> 00:31:56,169 - ¡Desconéctalo de la caja! 684 00:31:56,169 --> 00:31:57,461 ¡La caja! 685 00:31:57,461 --> 00:31:58,794 - ¿Qué pasó? 686 00:32:00,822 --> 00:32:02,141 ¡Mi cordero vindaloo! 687 00:32:02,141 --> 00:32:03,106 - ¿A qué comida te refieres? 688 00:32:03,106 --> 00:32:05,356 carbonizado más allá del reconocimiento? 689 00:32:06,194 --> 00:32:07,027 - Ese ruido. 690 00:32:07,027 --> 00:32:09,915 ¿Alguien puede apagar eso? 691 00:32:09,915 --> 00:32:10,748 692 00:32:10,748 --> 00:32:11,721 - Mamá no quemes la sémola, 693 00:32:11,721 --> 00:32:13,554 pero papá tiene problemas. 694 00:32:15,114 --> 00:32:18,510 - Los puse alrededor de 500 grados, ¿quién hizo esto? 695 00:32:18,510 --> 00:32:19,510 ¡Está arruinado! 696 00:32:21,135 --> 00:32:23,635 ¿Por qué no puedo hacer nada bien? 697 00:32:26,204 --> 00:32:29,149 698 00:32:29,149 --> 00:32:31,899 699 00:32:40,314 --> 00:32:43,794 - Este arroz de color naranja es realmente bueno. 700 00:32:43,794 --> 00:32:46,294 701 00:32:50,706 --> 00:32:54,175 702 00:32:54,175 --> 00:32:56,988 - Cariño, ¿estás bien? 703 00:32:56,988 --> 00:32:58,738 - No. No, realmente no. 704 00:33:00,660 --> 00:33:03,077 No sé qué está pasando. 705 00:33:04,901 --> 00:33:06,170 Sabes, me alegro de que estéis todos aquí. 706 00:33:06,170 --> 00:33:07,720 pero no me siento muy bien, 707 00:33:07,720 --> 00:33:09,470 así que me voy a acostar. 708 00:33:20,653 --> 00:33:22,455 709 00:33:22,455 --> 00:33:23,788 Entra, Escarabajo. 710 00:33:27,109 --> 00:33:28,768 - Es sopa de pollo. 711 00:33:28,768 --> 00:33:30,611 Lo encontré en tu congelador. 712 00:33:30,611 --> 00:33:32,472 Lo lograste, entonces debe ser bueno. 713 00:33:32,472 --> 00:33:33,878 - No tengo hambre. 714 00:33:33,878 --> 00:33:35,928 - No cenaste. 715 00:33:35,928 --> 00:33:38,852 Pensé que podrías beber una taza de sopa. 716 00:33:38,852 --> 00:33:40,417 ¿Qué estás haciendo? 717 00:33:40,417 --> 00:33:42,463 - Mirando. 718 00:33:42,463 --> 00:33:43,712 - ¿Mirando qué? 719 00:33:43,712 --> 00:33:45,462 - Todo. 720 00:33:46,421 --> 00:33:48,954 - Bueno, espero que te sientas mucho mejor pronto. 721 00:33:48,954 --> 00:33:50,621 - Gracias. 722 00:33:55,240 --> 00:33:58,740 723 00:34:06,753 --> 00:34:07,955 - Le llevé un poco de sopa. 724 00:34:07,955 --> 00:34:10,804 No sé si va a comer, pero lo intenté. 725 00:34:10,804 --> 00:34:11,801 - ¿Qué está haciendo? 726 00:34:11,801 --> 00:34:12,938 - Mirándonos. 727 00:34:12,938 --> 00:34:13,796 - ¿Mirándonos? 728 00:34:13,796 --> 00:34:16,379 - En los monitores de vigilancia. 729 00:34:18,232 --> 00:34:19,671 - ¿Te gusta trabajar aquí? 730 00:34:19,671 --> 00:34:20,809 - Feliz de tener un trabajo, 731 00:34:20,809 --> 00:34:22,103 especialmente estos días. 732 00:34:22,103 --> 00:34:24,267 Supongo que sabes a qué me refiero. 733 00:34:24,267 --> 00:34:25,345 Apuesto que la señora Tammy y los demás 734 00:34:25,345 --> 00:34:27,378 Ojalá no lo hubieran dejado. 735 00:34:27,378 --> 00:34:28,850 - ¿Quién es la señora Tammy? 736 00:34:28,850 --> 00:34:32,025 - Oh, ella fue la última ama de llaves. 737 00:34:32,025 --> 00:34:33,442 - ¿Por qué renunció? 738 00:34:34,578 --> 00:34:37,496 - Sospecho que a ella no le agradaba. mirándola todo el tiempo. 739 00:34:37,496 --> 00:34:39,370 Él le gritaba por el intercomunicador. 740 00:34:39,370 --> 00:34:43,537 si algo no fuera desempolvado o se movió mal o algo peor. 741 00:34:46,343 --> 00:34:48,699 - Ya conoces a Grady, él es particular sobre las cosas. 742 00:34:48,699 --> 00:34:51,354 Supongo que eso es lo que hace él bueno en su trabajo. 743 00:34:51,354 --> 00:34:53,117 744 00:34:53,117 --> 00:34:55,002 ¿Crees que Grady's bueno en su trabajo, ¿verdad? 745 00:34:55,002 --> 00:34:56,002 - Supongo. 746 00:34:58,222 --> 00:34:59,389 Hola Rye, espera. 747 00:35:00,919 --> 00:35:03,478 Me gustaría mucho que pudiéramos ser amigos. 748 00:35:03,478 --> 00:35:04,454 Sé que probablemente pienses que solo soy un poco 749 00:35:04,454 --> 00:35:06,515 niño tonto de pueblo pequeño. 750 00:35:06,515 --> 00:35:07,348 Pero tengo mucho que ofrecer 751 00:35:07,348 --> 00:35:10,580 Simplemente no tengo la oportunidad de mostrarlo mucho. 752 00:35:10,580 --> 00:35:12,635 Todo lo que quiero es una oportunidad, ¿sabes? 753 00:35:12,635 --> 00:35:17,001 Un trabajo y tal vez un nuevo amigo. con una perspectiva diferente. 754 00:35:17,001 --> 00:35:18,286 - Claro, Escarabajo. 755 00:35:18,286 --> 00:35:21,286 No veo por qué no podemos ser amigos. 756 00:35:26,638 --> 00:35:27,471 - Eres voy a necesitar hacer más 757 00:35:27,471 --> 00:35:30,403 que una limpieza con esta vieja. 758 00:35:30,403 --> 00:35:32,385 No si quieres conservar tu casa. 759 00:35:32,385 --> 00:35:36,940 Ella recibe más fuego que su chimenea. 760 00:35:36,940 --> 00:35:38,603 761 00:35:38,603 --> 00:35:41,217 Puedes rescatar madera. desde tu casa histórica, 762 00:35:41,217 --> 00:35:43,418 hecho a medida para caber en su habitación. 763 00:35:43,418 --> 00:35:46,305 - ¿Puedes? Estoy viendo eso. 764 00:35:46,305 --> 00:35:49,057 - Estás viendo un programa casero. sobre restauración de chimeneas. 765 00:35:49,057 --> 00:35:51,654 - Lo estaba escuchando. 766 00:35:51,654 --> 00:35:54,598 - No sabía que estabas despierta. 767 00:35:54,598 --> 00:35:56,248 - No tengo mis pastillas para dormir. 768 00:35:56,248 --> 00:35:58,081 Olvidé empacarlos. 769 00:35:59,786 --> 00:36:02,829 No deberías comer después de las 10. 770 00:36:02,829 --> 00:36:04,357 - Estaba hablando con Escarabajo. 771 00:36:04,357 --> 00:36:07,107 - ¿En la cocina con un sándwich? 772 00:36:08,246 --> 00:36:09,579 Es un buen tipo. 773 00:36:10,776 --> 00:36:13,594 - Tenemos algo similar personas, ¿no crees? 774 00:36:13,594 --> 00:36:15,510 - Por favor, es un niño. 775 00:36:15,510 --> 00:36:16,597 Y me gustan los hombres. 776 00:36:16,597 --> 00:36:17,764 Bueno, un hombre. 777 00:36:19,691 --> 00:36:20,774 ¿Qué ocurre? 778 00:36:21,841 --> 00:36:24,975 - Beetle reclama todos los Los empleados aquí han renunciado. 779 00:36:24,975 --> 00:36:26,421 Dice que Grady se sienta arriba todo el día. 780 00:36:26,421 --> 00:36:28,786 mirando el monitor de vigilancia. 781 00:36:28,786 --> 00:36:30,227 Y cada vez que el los empleados hacen algo mal 782 00:36:30,227 --> 00:36:31,998 él baja y les grita. 783 00:36:31,998 --> 00:36:33,252 - Grady no se quedaba sentado 784 00:36:33,252 --> 00:36:35,627 mirando un monitor de vigilancia. 785 00:36:35,627 --> 00:36:36,850 ¿Lo haría? 786 00:36:36,850 --> 00:36:37,998 - No sé. 787 00:36:37,998 --> 00:36:40,077 Pero este paquete de cables apesta. 788 00:36:40,077 --> 00:36:42,019 - Sólo espero que no lo haga. Contáctenos para obtener más dinero en efectivo. 789 00:36:42,019 --> 00:36:43,149 Este lugar podría convertirse en un pozo de dinero. 790 00:36:43,149 --> 00:36:46,852 Quiero decir más de lo que realmente ya lo es. 791 00:36:46,852 --> 00:36:50,911 Ya sabes, ya puse ¿60.000 en este lugar? 792 00:36:50,911 --> 00:36:54,762 No podemos simplemente dejarlo ejecutarlo en el suelo, 793 00:36:54,762 --> 00:36:56,477 ahora, ¿podemos? 794 00:36:56,477 --> 00:36:58,002 Sabes, tuve que tomar una derrota en los dos primeros, 795 00:36:58,002 --> 00:37:01,421 y podríamos deducir el 100% de la inversión. 796 00:37:01,421 --> 00:37:02,771 - Entonces está bien, ¿no? 797 00:37:02,771 --> 00:37:04,854 - Sí, bueno, podría serlo. 798 00:37:06,024 --> 00:37:08,023 - ¿Le dijiste a Beetle que estaba sin trabajo? 799 00:37:08,023 --> 00:37:09,748 - No, yo no haría eso. 800 00:37:09,748 --> 00:37:11,593 ¿Por qué lo preguntas? 801 00:37:11,593 --> 00:37:13,694 - Algo que dijo implicaba que lo sabía. 802 00:37:13,694 --> 00:37:15,527 - Es muy intuitivo. 803 00:37:17,061 --> 00:37:19,532 - Eso roza el comportamiento psíquico. 804 00:37:19,532 --> 00:37:22,208 - Quizás Grady dijo algo. 805 00:37:22,208 --> 00:37:24,563 - Sí, debe serlo. 806 00:37:24,563 --> 00:37:26,879 Necesita mantener esa boca cerrada. 807 00:37:26,879 --> 00:37:29,292 Y ocúpese de sus propios malditos asuntos. 808 00:37:29,292 --> 00:37:30,597 809 00:37:30,597 --> 00:37:32,273 - A ver si No puedo encontrar un nuevo manto. 810 00:37:32,273 --> 00:37:33,106 - Noche. 811 00:37:33,106 --> 00:37:34,363 - Eliminando manchas y limpieza 812 00:37:34,363 --> 00:37:36,546 Todo este kit de mármol, limpia el... 813 00:37:36,546 --> 00:37:38,879 814 00:37:49,571 --> 00:37:50,717 - Disculpe. 815 00:37:50,717 --> 00:37:51,928 Disculpe. 816 00:37:51,928 --> 00:37:53,845 No hay toallas en la habitación cinco. 817 00:37:56,139 --> 00:37:57,451 - Lo siento. 818 00:37:57,451 --> 00:37:58,618 - Estás bien. 819 00:37:59,930 --> 00:38:00,763 Noche ahora. 820 00:38:05,797 --> 00:38:06,630 - ¡Noche! 821 00:38:07,965 --> 00:38:10,465 822 00:38:46,906 --> 00:38:49,823 823 00:39:07,245 --> 00:39:09,995 824 00:39:11,273 --> 00:39:12,860 - ¿Qué pasa, no puedes dormir? 825 00:39:12,860 --> 00:39:14,467 - ¿Qué? 826 00:39:14,467 --> 00:39:17,037 827 00:39:17,037 --> 00:39:18,791 - ¿Entonces tú tampoco puedes dormir? 828 00:39:18,791 --> 00:39:22,482 - No, solo iba a la cocina para tomar un refrigerio. 829 00:39:22,482 --> 00:39:24,482 - ¿Quieres fumar un porro? 830 00:39:30,476 --> 00:39:34,643 ¿Alguna vez pensaste que Grady podría volverse como era antes? 831 00:39:35,544 --> 00:39:37,338 - ¿Qué quieres decir? 832 00:39:37,338 --> 00:39:39,421 - Ya sabes, el incidente. 833 00:39:41,079 --> 00:39:42,771 - ¿Sabes sobre eso? 834 00:39:42,771 --> 00:39:43,771 - Sí. 835 00:39:47,232 --> 00:39:50,639 - Bueno, ha progresado mucho. 836 00:39:50,639 --> 00:39:53,501 desde su intento de suicidio, 837 00:39:53,501 --> 00:39:55,940 y ha sido cuidado 838 00:39:55,940 --> 00:39:58,357 por algunos doctores realmente geniales. 839 00:40:01,654 --> 00:40:04,654 No te preocupes, estoy seguro de que estará bien. 840 00:40:06,679 --> 00:40:08,047 - Entonces fuiste bueno al apoyarlo. 841 00:40:08,047 --> 00:40:10,143 siempre y cuando lo hiciste. 842 00:40:10,143 --> 00:40:12,584 Me imagino que la paranoia y la depresión 843 00:40:12,584 --> 00:40:15,987 debe pasarle factura a una amistad. 844 00:40:15,987 --> 00:40:16,987 - Lo logré. 845 00:40:18,434 --> 00:40:19,517 Llámame Andy. 846 00:40:37,909 --> 00:40:41,159 - Realmente debería dormir un poco, Andy. 847 00:40:49,894 --> 00:40:51,144 - Sí, yo también. 848 00:40:54,069 --> 00:40:57,236 849 00:41:03,955 --> 00:41:05,455 - Mañana. 850 00:41:20,382 --> 00:41:21,395 - Ahora sé que tienes otra opción, 851 00:41:21,395 --> 00:41:22,431 siempre hay otra opción, 852 00:41:22,431 --> 00:41:25,298 pero Sophie es tu primera opción. 853 00:41:25,298 --> 00:41:27,228 No, no, no, tenemos que llegar a un acuerdo sobre esto. 854 00:41:27,228 --> 00:41:28,553 No, encuéntrame más de la mitad del camino. 855 00:41:28,553 --> 00:41:29,696 Saquemos este trato de la trampa de arena. 856 00:41:29,696 --> 00:41:31,793 y hacia el green. 857 00:41:31,793 --> 00:41:33,573 Muy bien, envíame una oferta. 858 00:41:33,573 --> 00:41:35,490 Muy bien, eres una muñeca. 859 00:41:36,640 --> 00:41:38,557 - Viene uno grande. 860 00:41:39,858 --> 00:41:41,776 - ¿Está a punto de caer una inundación? 861 00:41:41,776 --> 00:41:42,859 - Sí, señora. 862 00:41:43,932 --> 00:41:45,530 - Ven a sentarte conmigo, Escarabajo. 863 00:41:45,530 --> 00:41:47,468 - No, no debería. 864 00:41:47,468 --> 00:41:48,885 - ¿Has comido? 865 00:41:50,303 --> 00:41:52,886 Cógete un plato y siéntate. 866 00:41:55,090 --> 00:41:57,675 ¿Te gusta trabajar aquí, Beetle? 867 00:41:57,675 --> 00:41:59,464 - Sí, señora, lo hago. 868 00:41:59,464 --> 00:42:00,563 - Aparte de los ocasionales 869 00:42:00,563 --> 00:42:03,480 Supongo que se vuelve demasiado familiar. 870 00:42:05,854 --> 00:42:06,687 Pero me encanta aquí 871 00:42:06,687 --> 00:42:07,996 este es un hermoso lugar. 872 00:42:07,996 --> 00:42:09,216 Y estoy feliz solo 873 00:42:09,216 --> 00:42:11,160 asegurarse de que los invitados sean atendidos. 874 00:42:11,160 --> 00:42:13,595 - ¿Y qué hacer los clientes? 875 00:42:13,595 --> 00:42:16,467 ¿Y la gente del pueblo piensa en Grady? 876 00:42:16,467 --> 00:42:18,078 - Realmente no me corresponde a mí decirlo. 877 00:42:18,078 --> 00:42:19,328 Yo no chismeo. 878 00:42:21,036 --> 00:42:23,538 - Lo respeto, pero no es un chisme. 879 00:42:23,538 --> 00:42:24,788 Soy su amigo. 880 00:42:26,116 --> 00:42:26,949 - Por lo que sé, 881 00:42:26,949 --> 00:42:30,043 son los amigos los que más chismean. 882 00:42:30,043 --> 00:42:32,222 - Puede que tengas razón. 883 00:42:32,222 --> 00:42:36,422 De todos modos me gustaría que seas sincero conmigo. 884 00:42:36,422 --> 00:42:39,349 - Bueno, no sé cómo. Las cosas funcionan en la gran ciudad. 885 00:42:39,349 --> 00:42:43,514 Pero por aquí, un hombre la reputación lo es todo. 886 00:42:43,514 --> 00:42:46,181 - ¿Y cómo es la reputación de Grady? 887 00:42:47,577 --> 00:42:50,766 - Mira a tu alrededor, aquí no hay nadie. 888 00:42:50,766 --> 00:42:53,016 No es el mejor, supongo. 889 00:42:53,016 --> 00:42:55,189 890 00:42:55,189 --> 00:42:56,912 - Buen día. 891 00:42:56,912 --> 00:42:58,852 - Todos los días veo a esta misma mujer, 892 00:42:58,852 --> 00:43:01,052 y todos los días ella me ignora. 893 00:43:01,052 --> 00:43:03,777 ¿Por qué ese monstruo del poder me odia? 894 00:43:03,777 --> 00:43:06,582 - Tal vez porque llamas ella es una fanática de caminar poderosamente. 895 00:43:06,582 --> 00:43:07,928 - No en su cara. 896 00:43:07,928 --> 00:43:09,104 - ¿Cómo te sientes? 897 00:43:09,104 --> 00:43:10,521 - Más o menos lo mismo. 898 00:43:11,539 --> 00:43:12,941 - Disculpe, señora Karen. 899 00:43:12,941 --> 00:43:13,812 mejor voy a ver si hay algo 900 00:43:13,812 --> 00:43:15,498 él necesita que yo haga. 901 00:43:15,498 --> 00:43:18,248 902 00:43:23,895 --> 00:43:27,445 - Hoy no puedo concentrarme en absoluto. 903 00:43:27,445 --> 00:43:28,802 - La señora Karen me pidió que me sentara con ella. 904 00:43:28,802 --> 00:43:31,512 Le dije que no debía, pero ella insistió. 905 00:43:31,512 --> 00:43:33,409 - Ah, está bien. 906 00:43:33,409 --> 00:43:35,034 ¿Alguien más está despierto? 907 00:43:35,034 --> 00:43:36,297 - Aún no. 908 00:43:36,297 --> 00:43:37,397 Supongo que no veremos a Andy. 909 00:43:37,397 --> 00:43:39,491 desde hace bastante tiempo. 910 00:43:39,491 --> 00:43:43,658 Supongo que se volvió muy amigable. Con el Sr. Daniels anoche. 911 00:43:45,315 --> 00:43:47,101 no lo entiendo, 912 00:43:47,101 --> 00:43:48,698 pero si un hombre quiere yacer con otro hombre, 913 00:43:48,698 --> 00:43:51,615 Supongo que no es asunto mío. 914 00:43:52,777 --> 00:43:54,860 'Hasta que se convierta en un negocio. 915 00:43:55,827 --> 00:43:56,888 Lo que quiero decir es, 916 00:43:56,888 --> 00:43:58,456 no me siento comodo recibir insinuaciones sexuales 917 00:43:58,456 --> 00:44:00,123 en mi lugar de trabajo. 918 00:44:01,761 --> 00:44:02,594 - ¿Qué? 919 00:44:04,426 --> 00:44:05,343 ¿Qué? ¿Qué? 920 00:44:07,272 --> 00:44:10,272 921 00:44:15,997 --> 00:44:17,531 ¡Andy! 922 00:44:17,531 --> 00:44:18,364 ¡Andy! 923 00:44:18,364 --> 00:44:20,158 ¡Levántate ahora mismo! 924 00:44:20,158 --> 00:44:21,440 - Jesús, haría mantienes la voz baja, 925 00:44:21,440 --> 00:44:22,273 ¿qué es? 926 00:44:22,273 --> 00:44:23,283 - Eres un cerdo. 927 00:44:23,283 --> 00:44:24,116 - ¿¡Qué!? 928 00:44:24,116 --> 00:44:25,297 - ¿Cómo pudiste hacer eso? 929 00:44:25,297 --> 00:44:26,916 ¡Es un empleado, es un niño! 930 00:44:26,916 --> 00:44:28,247 - Ah, ¿eso? 931 00:44:28,247 --> 00:44:29,651 Jesús, no pasó nada. 932 00:44:29,651 --> 00:44:31,784 - Pones tu mano en la verga de mi empleada 933 00:44:31,784 --> 00:44:33,002 contra su voluntad. 934 00:44:33,002 --> 00:44:33,887 - ¿Contra? 935 00:44:33,887 --> 00:44:35,464 - estas consiguiendo ¡Maldita sea ahora mismo! 936 00:44:35,464 --> 00:44:36,470 - Ah, por favor. 937 00:44:36,470 --> 00:44:40,137 Prácticamente saludó ¡Frente a mi cara! 938 00:44:41,370 --> 00:44:44,111 - Si hay un Dios y él realmente quiere castigar a alguien, 939 00:44:44,111 --> 00:44:46,187 comienza por hacerlos enojar. 940 00:44:46,187 --> 00:44:48,195 - ¿Quieres decir furioso o loco? 941 00:44:48,195 --> 00:44:49,244 - Ambos. 942 00:44:49,244 --> 00:44:51,158 - ¿Andy se le insinuó a Beetle? 943 00:44:51,158 --> 00:44:52,874 - Prácticamente abusó de él. 944 00:44:52,874 --> 00:44:54,729 Tendremos suerte si Beetle no presenta cargos. 945 00:44:54,729 --> 00:44:56,299 - Escarabajo no haría eso. 946 00:44:56,299 --> 00:44:58,543 - ¡Oh, se me parte la cabeza! 947 00:44:58,543 --> 00:45:01,376 - Te traeré un poco de agua. 948 00:45:02,265 --> 00:45:05,506 - Grady, quiero hablar contigo. 949 00:45:05,506 --> 00:45:06,546 - ¿Cómo está tu espalda? 950 00:45:06,546 --> 00:45:08,436 ¿No se suponía que debías irte? 951 00:45:08,436 --> 00:45:10,523 - ¡Se acerca una tormenta! 952 00:45:10,523 --> 00:45:13,084 Los vuelos que salen de Atlanta están suspendidos. 953 00:45:13,084 --> 00:45:15,222 - ¡Tienes un alquiler, conduce! 954 00:45:15,222 --> 00:45:16,243 - ¿A Nueva York? 955 00:45:16,243 --> 00:45:17,076 - ¿Por qué no? 956 00:45:18,012 --> 00:45:19,925 - Grady, por favor para. 957 00:45:19,925 --> 00:45:20,869 Por favor, para. 958 00:45:20,869 --> 00:45:22,268 - ¡No me toques! 959 00:45:22,268 --> 00:45:24,134 ¿Nada es sagrado para ti? 960 00:45:24,134 --> 00:45:25,103 Me odias y me quieres 961 00:45:25,103 --> 00:45:26,776 para irte, ¿no? 962 00:45:26,776 --> 00:45:27,609 - ¡Grady! 963 00:45:27,609 --> 00:45:28,442 - ¡No dejaré que te salgas con la tuya! 964 00:45:28,442 --> 00:45:29,532 - ¡Grady! ¡Detener! 965 00:45:29,532 --> 00:45:31,126 - ¿Qué están tratando de hacerme? 966 00:45:31,126 --> 00:45:32,474 - ¡Shh! - Quieres matarme. 967 00:45:32,474 --> 00:45:33,806 -Grady. 968 00:45:33,806 --> 00:45:36,134 - Quieres que muera, ¿no? 969 00:45:36,134 --> 00:45:37,930 - No queremos que mueras. 970 00:45:37,930 --> 00:45:40,351 No queremos que mueras. 971 00:45:40,351 --> 00:45:41,554 - Suéltame. 972 00:45:41,554 --> 00:45:43,637 - Está bien, está bien, está bien, está bien. 973 00:45:53,779 --> 00:45:56,696 974 00:46:04,955 --> 00:46:07,372 - ¿Queda más desayuno? 975 00:46:15,484 --> 00:46:16,885 - Está bien, no puedo quedarme quieto. 976 00:46:16,885 --> 00:46:20,668 y verte destruir todo lo que has construido aquí. 977 00:46:20,668 --> 00:46:23,035 - No tienes ningún derecho. 978 00:46:23,035 --> 00:46:26,567 No tengo idea de lo que estoy sintiendo ahora mismo. 979 00:46:26,567 --> 00:46:27,736 - Sé que estás herido, 980 00:46:27,736 --> 00:46:29,509 y sé que estás solo, 981 00:46:29,509 --> 00:46:31,160 y sé que algunas personas cercanas a ti 982 00:46:31,160 --> 00:46:33,169 He hecho algunas cosas bastante horribles, 983 00:46:33,169 --> 00:46:34,969 pero te amamos. 984 00:46:34,969 --> 00:46:36,993 985 00:46:36,993 --> 00:46:39,608 ¿Estás tomando tus medicamentos? 986 00:46:39,608 --> 00:46:42,622 - Habrá dentro la próxima generación más o menos 987 00:46:42,622 --> 00:46:43,985 un método farmacológico 988 00:46:43,985 --> 00:46:46,830 de hacer que la gente ame su servidumbre. 989 00:46:46,830 --> 00:46:49,684 - ¿Estás tomando tu medicación? 990 00:46:49,684 --> 00:46:51,649 - Como un reloj. 991 00:46:51,649 --> 00:46:53,853 Ahora es hora de comer. 992 00:46:53,853 --> 00:46:56,353 993 00:46:57,627 --> 00:46:59,708 Cada vez son más pequeños. 994 00:46:59,708 --> 00:47:01,166 - ¿Qué se está haciendo más pequeño? 995 00:47:01,166 --> 00:47:03,666 - Mis pastillas azules se están reduciendo. 996 00:47:07,669 --> 00:47:10,291 - Está bien, guardemos Esas cosas de tomar decisiones. 997 00:47:10,291 --> 00:47:11,144 para otro día. 998 00:47:11,144 --> 00:47:12,640 - ¿Sí? ¿Qué hay que decidir? 999 00:47:12,640 --> 00:47:14,936 - Estoy muy, muy preocupada por ti. 1000 00:47:14,936 --> 00:47:17,323 - Estás preocupado por tu inversión. 1001 00:47:17,323 --> 00:47:18,560 - Estoy preocupado por tu salud, 1002 00:47:18,560 --> 00:47:20,404 Estoy preocupado por el hecho que no estás encajando, 1003 00:47:20,404 --> 00:47:22,158 Me preocupa que la gente Aquí arriba no te agradas. 1004 00:47:22,158 --> 00:47:23,369 - ¿Quién dijo eso? 1005 00:47:23,369 --> 00:47:26,452 - Lo hiciste hace un minuto. con ese caminante poderoso. 1006 00:47:26,452 --> 00:47:27,834 - Me importa un comino lo que ella piense, 1007 00:47:27,834 --> 00:47:28,675 ella puede irse al infierno! 1008 00:47:28,675 --> 00:47:30,514 - No seas así. 1009 00:47:30,514 --> 00:47:33,138 Tienes tanta amabilidad e integridad, 1010 00:47:33,138 --> 00:47:35,326 solo aférrate a eso. 1011 00:47:35,326 --> 00:47:37,321 Ajuste el comportamiento y arregle su reputación 1012 00:47:37,321 --> 00:47:39,321 mientras tengas una oportunidad. 1013 00:47:42,846 --> 00:47:45,197 Quiero que veas a un médico. 1014 00:47:45,197 --> 00:47:47,829 quiero que consideres Reanudando el tratamiento en Nueva York. 1015 00:47:47,829 --> 00:47:49,141 - No puedo, no puedo, no puedo irme. 1016 00:47:49,141 --> 00:47:50,038 y entrar en tratamiento, 1017 00:47:50,038 --> 00:47:52,121 Tengo un negocio que administrar. 1018 00:47:53,233 --> 00:47:54,872 - Grady Wilson. 1019 00:47:54,872 --> 00:47:56,243 Por lo que veo no estás en condiciones 1020 00:47:56,243 --> 00:47:57,743 para administrar un negocio. 1021 00:48:01,822 --> 00:48:04,655 1022 00:48:17,504 --> 00:48:20,421 1023 00:48:41,869 --> 00:48:43,651 1024 00:48:43,651 --> 00:48:44,568 - ¿Tuviste suerte? 1025 00:48:45,597 --> 00:48:47,194 - Tiene el cuello roto. 1026 00:48:47,194 --> 00:48:50,396 - Al menos no era tuyo-- 1027 00:48:50,396 --> 00:48:51,896 - ¡Oye amigo! 1028 00:48:52,846 --> 00:48:55,679 - Yo, eh, pensando en un filete. 1029 00:48:55,679 --> 00:48:56,728 y lenguado a la parrilla para cenar, 1030 00:48:56,728 --> 00:48:58,630 una especie de mar y tierra. 1031 00:48:58,630 --> 00:48:59,810 - Bueno. 1032 00:48:59,810 --> 00:49:01,521 - Suena bien. 1033 00:49:01,521 --> 00:49:02,853 Me gusta el lenguado. 1034 00:49:02,853 --> 00:49:04,315 - Excelente. 1035 00:49:04,315 --> 00:49:06,892 Correré a la tienda. después de pasear a los perros. 1036 00:49:06,892 --> 00:49:08,809 ¿Alguien quiere algo? 1037 00:49:08,809 --> 00:49:09,809 - No, gracias. 1038 00:49:22,356 --> 00:49:24,083 - Un poco de bipolaridad. 1039 00:49:24,083 --> 00:49:24,916 - ¿Crees? 1040 00:49:24,916 --> 00:49:26,211 - No bromees. 1041 00:49:26,211 --> 00:49:27,745 - Deseo. 1042 00:49:27,745 --> 00:49:28,824 Él me asusta. 1043 00:49:28,824 --> 00:49:31,418 - ¿Cómo se llamaba ¿Su médico en Nueva York? 1044 00:49:31,418 --> 00:49:34,398 - Ben Fiensburg, Ben Fienstein. 1045 00:49:34,398 --> 00:49:35,468 - ¿Cual? 1046 00:49:35,468 --> 00:49:38,594 1047 00:49:38,594 --> 00:49:39,622 - Hola Escarabajo, escucha, 1048 00:49:39,622 --> 00:49:42,917 me llevé un poco lejos en mi cabeza antes, 1049 00:49:42,917 --> 00:49:43,851 Lo siento. 1050 00:49:43,851 --> 00:49:46,359 - No puedo decir que te culpo, ni un poquito, 1051 00:49:46,359 --> 00:49:48,603 Estoy seguro de que Andy se lo merecía. todo lo que le arrojaste. 1052 00:49:48,603 --> 00:49:51,618 - Sabes, incluso lo consideré arrebatando el celular de Andy 1053 00:49:51,618 --> 00:49:54,479 y llamando al nuevo novio para avisarle. 1054 00:49:54,479 --> 00:49:56,300 - No es mala idea si me preguntas. 1055 00:49:56,300 --> 00:49:58,167 - No, no, lo reconsideré. 1056 00:49:58,167 --> 00:49:59,167 Así que no está bien. 1057 00:50:00,003 --> 00:50:03,161 - Grady, espero que no me culpes. 1058 00:50:03,161 --> 00:50:06,640 Lo último que quiero es estar en cualquier tipo de problema. 1059 00:50:06,640 --> 00:50:08,289 Podría ir si quieres. 1060 00:50:08,289 --> 00:50:09,831 - Está lloviendo a cántaros por ahí, 1061 00:50:09,831 --> 00:50:11,410 ¿Adónde vas a ir? 1062 00:50:11,410 --> 00:50:14,060 No, deberías quedarte aquí. 1063 00:50:14,060 --> 00:50:16,863 - Eres un buen hombre, no. importa lo que digan. 1064 00:50:16,863 --> 00:50:18,388 Te tengo respeto. 1065 00:50:18,388 --> 00:50:19,471 Verdadero respeto. 1066 00:50:22,487 --> 00:50:23,320 ¿Grady? 1067 00:50:25,033 --> 00:50:26,700 ¿Quién es Manny Knowles? 1068 00:50:28,138 --> 00:50:28,971 - ¿Por qué? 1069 00:50:30,792 --> 00:50:32,244 - ¿No es ese actor famoso? 1070 00:50:32,244 --> 00:50:33,933 - ¿Alguien te lo mencionó? 1071 00:50:33,933 --> 00:50:35,388 - Bueno, no a mí específicamente, 1072 00:50:35,388 --> 00:50:37,638 pero me paso por alto algunas cosas. 1073 00:50:39,458 --> 00:50:43,486 - Dime qué dicho, exactamente cada palabra. 1074 00:50:43,486 --> 00:50:45,736 - Bueno, le dijo Andy a Karen, 1075 00:50:47,447 --> 00:50:48,966 "Si no fuera por tu engaño, 1076 00:50:48,966 --> 00:50:51,001 "nada del lío de Grady alguna vez habría caído", 1077 00:50:51,001 --> 00:50:54,923 y Karen dijo algo como "golpe bajo". 1078 00:50:54,923 --> 00:50:58,642 y empezaron a llamar unos a otros nombres. 1079 00:50:58,642 --> 00:51:02,152 Y Andy simplemente gritó Manny Knowles. 1080 00:51:02,152 --> 00:51:05,235 1081 00:51:22,129 --> 00:51:25,820 - Hay 17 diferentes Fiensteins en Nueva York. 1082 00:51:25,820 --> 00:51:29,403 1083 00:51:39,309 --> 00:51:41,443 - No puedo parar. 1084 00:51:41,443 --> 00:51:44,821 1085 00:51:44,821 --> 00:51:46,295 - A la gente de aquí no le agradas. 1086 00:51:46,295 --> 00:51:49,047 1087 00:51:49,047 --> 00:51:50,712 ¿Quién es ese? 1088 00:51:50,712 --> 00:51:52,771 1089 00:51:52,771 --> 00:51:54,938 - ¿Era esa la puerta? 1090 00:52:02,989 --> 00:52:04,323 - No, no soy pariente, 1091 00:52:04,323 --> 00:52:07,135 pero soy un amigo cercano. 1092 00:52:07,135 --> 00:52:10,021 No, esto es urgente, Grady. se está volviendo violento. 1093 00:52:10,021 --> 00:52:11,011 No, estoy en Carolina del Norte con él. 1094 00:52:11,011 --> 00:52:14,580 él no sabe que estoy haciendo esta llamada. 1095 00:52:14,580 --> 00:52:18,750 Bueno, Grady piensa que Estamos tratando de matarlo. 1096 00:52:18,750 --> 00:52:22,917 Sí, ha tenido síntomas parecidos a los de la gripe. cambios de humor, hostilidad. 1097 00:52:24,596 --> 00:52:26,429 Ha tenido temblores y... 1098 00:52:27,415 --> 00:52:28,391 - Díselo. 1099 00:52:28,391 --> 00:52:32,579 - Oh, dijo que tenía un dolor de cabeza realmente terrible. 1100 00:52:32,579 --> 00:52:36,551 Lo siento, antidepresivo. ¿Síndrome de discontinuación? 1101 00:52:36,551 --> 00:52:39,555 No, pero lo he visto tomar sus pastillas. 1102 00:52:39,555 --> 00:52:40,684 Ah, no tienes que hacer eso. 1103 00:52:40,684 --> 00:52:42,459 - Oh, estaré fuera de tu camino en un santiamén. 1104 00:52:42,459 --> 00:52:43,292 - No estás en mi camino, 1105 00:52:43,292 --> 00:52:45,343 solo tengo que agarrar un suéter o algo así. 1106 00:52:45,343 --> 00:52:46,758 - ¿Grady se pondrá bien? 1107 00:52:46,758 --> 00:52:48,352 - Um, sí, eso espero. 1108 00:52:48,352 --> 00:52:49,760 Pensamos que tal vez viendo su medico en nueva york 1109 00:52:49,760 --> 00:52:51,761 durante unos días podría ayudar. 1110 00:52:51,761 --> 00:52:53,110 ¿Podrías considerar quedarte aquí? 1111 00:52:53,110 --> 00:52:54,988 y cuidar las cosas por un tiempo? 1112 00:52:54,988 --> 00:52:55,821 - Estoy aquí para ayudar 1113 00:52:55,821 --> 00:52:57,790 de la forma que creas conveniente. 1114 00:52:57,790 --> 00:52:58,748 Visita al médico o no, 1115 00:52:58,748 --> 00:53:00,874 un viaje a nueva york Suena emocionante para él. 1116 00:53:00,874 --> 00:53:01,926 - Oye, ya sabes, más tarde, 1117 00:53:01,926 --> 00:53:03,539 si alguna vez piensas en viniendo a Nueva York, 1118 00:53:03,539 --> 00:53:05,550 Haré lo que pueda para ayudarle a comenzar. 1119 00:53:05,550 --> 00:53:07,123 - ¿Me dejarías? 1120 00:53:07,123 --> 00:53:08,560 - Eh... 1121 00:53:08,560 --> 00:53:09,682 ¡Sí! 1122 00:53:09,682 --> 00:53:10,849 Sí, lo haría. 1123 00:53:12,077 --> 00:53:14,351 - Estoy profundamente conmovida, Karen. 1124 00:53:14,351 --> 00:53:17,538 Nadie se ha ofrecido nunca a Ayúdame así antes. 1125 00:53:17,538 --> 00:53:18,955 - De nada. 1126 00:53:22,722 --> 00:53:25,305 1127 00:53:27,803 --> 00:53:28,803 - Disculpe. 1128 00:53:31,513 --> 00:53:34,434 ¿Grady Wilson, del albergue? 1129 00:53:34,434 --> 00:53:35,705 - Sí. 1130 00:53:35,705 --> 00:53:39,379 - No había recibido mi paga de usted. 1131 00:53:39,379 --> 00:53:40,862 - ¿Disculpe? 1132 00:53:40,862 --> 00:53:42,695 - Te toqué las pipas. 1133 00:53:44,036 --> 00:53:46,185 - Oh, debes ser Arlis. 1134 00:53:46,185 --> 00:53:48,912 Hola es un placer conocerte cara a cara. 1135 00:53:48,912 --> 00:53:50,758 Gracias por tu excelente trabajo. 1136 00:53:50,758 --> 00:53:52,189 - Si estás satisfecho con mi trabajo, 1137 00:53:52,189 --> 00:53:53,910 ¿Por qué no me has pagado? 1138 00:53:53,910 --> 00:53:57,238 - Bueno, envíame una factura y lo haré. 1139 00:53:57,238 --> 00:53:58,544 - Tienes mi factura. 1140 00:53:58,544 --> 00:54:00,520 Por $160, lo haces. 1141 00:54:00,520 --> 00:54:01,998 - Debe haber algún malentendido, 1142 00:54:01,998 --> 00:54:03,033 No he visto-- 1143 00:54:03,033 --> 00:54:04,934 - Supongamos que me pagas ahora. 1144 00:54:04,934 --> 00:54:07,211 - No tengo efectivo sobre mí ahora mismo, Arlis. 1145 00:54:07,211 --> 00:54:08,548 - Lo supuse. 1146 00:54:08,548 --> 00:54:10,166 Falta de respeto. 1147 00:54:10,166 --> 00:54:12,192 Y la forma en que tratas a ese pobre niño, 1148 00:54:12,192 --> 00:54:15,894 especialmente con lo que pasó a su madre y todo, 1149 00:54:15,894 --> 00:54:17,238 Le compadezco, señor. 1150 00:54:17,238 --> 00:54:18,430 Rezaré por ti. 1151 00:54:18,430 --> 00:54:19,502 - ¿De qué estás hablando? 1152 00:54:19,502 --> 00:54:21,454 - Buenos días, señor. 1153 00:54:21,454 --> 00:54:23,825 Disfrute de sus elegantes filetes. 1154 00:54:23,825 --> 00:54:26,492 1155 00:54:29,289 --> 00:54:30,122 - Hola. 1156 00:54:30,122 --> 00:54:31,139 -Grady. 1157 00:54:31,139 --> 00:54:32,741 - Hola, doctor Fienstein. 1158 00:54:32,741 --> 00:54:33,783 - tengo escuchado de tu amigo 1159 00:54:33,783 --> 00:54:35,539 Karen Killington. 1160 00:54:35,539 --> 00:54:37,648 Estoy preocupado por tu la eficacia de los medicamentos, 1161 00:54:37,648 --> 00:54:40,637 He llamado a un nuevo receta para usted. 1162 00:54:40,637 --> 00:54:43,061 - No quiero una receta diferente. 1163 00:54:43,061 --> 00:54:43,894 - No tienes que tomar 1164 00:54:43,894 --> 00:54:45,559 cualquier cosa que no quieras, pero dicen 1165 00:54:45,559 --> 00:54:47,562 estás actuando muy extraño. 1166 00:54:47,562 --> 00:54:50,479 - Sabes, no soy yo, son ellos. 1167 00:54:51,369 --> 00:54:52,829 Mi novio me dejó. 1168 00:54:52,829 --> 00:54:54,297 Intentó ligar con esto. pobre niño en el albergue 1169 00:54:54,297 --> 00:54:55,698 ¿Quién trabaja para mí? 1170 00:54:55,698 --> 00:54:56,842 Acabo de descubrir que mi mejor amigo 1171 00:54:56,842 --> 00:54:59,383 es responsable de matando mi carrera como actor, 1172 00:54:59,383 --> 00:55:01,131 y mi nuevo negocio está prácticamente en quiebra. 1173 00:55:01,131 --> 00:55:01,964 - Con mayor razón 1174 00:55:01,964 --> 00:55:03,982 Tienes que ajustar tu medicación ahora, Grady. 1175 00:55:03,982 --> 00:55:07,732 - No, no lo haré. 1176 00:55:11,193 --> 00:55:13,360 - Entiendo. Gracias. 1177 00:55:15,785 --> 00:55:18,865 El Dr. Fienstein dice que cree 1178 00:55:18,865 --> 00:55:21,806 Los cambios de humor de Grady podrían estar justificados. 1179 00:55:21,806 --> 00:55:25,309 ¿Le contaste a Grady sobre Manny Knowles? 1180 00:55:25,309 --> 00:55:26,933 - No. 1181 00:55:26,933 --> 00:55:27,907 - Bueno, él lo sabía. 1182 00:55:27,907 --> 00:55:29,990 O Grady le dijo a su médico. 1183 00:55:30,981 --> 00:55:32,429 Dijo que llamó una receta de todos modos, 1184 00:55:32,429 --> 00:55:33,866 pero él no piensa eso Grady va a recogerlo. 1185 00:55:33,866 --> 00:55:36,860 1186 00:55:36,860 --> 00:55:38,115 Barry, lo siento. 1187 00:55:38,115 --> 00:55:39,283 No voy a poder hablar ahora mismo. 1188 00:55:39,283 --> 00:55:40,532 Tendré que alcanzarte el lunes. 1189 00:55:40,532 --> 00:55:41,449 No, el lunes. 1190 00:55:43,649 --> 00:55:44,482 Gracias. 1191 00:55:53,264 --> 00:55:55,931 - Vamos a buscar su receta. 1192 00:56:03,720 --> 00:56:07,137 1193 00:56:31,493 --> 00:56:33,826 1194 00:56:41,238 --> 00:56:43,571 1195 00:56:46,264 --> 00:56:48,394 - Grady, baja un momento. 1196 00:56:48,394 --> 00:56:52,967 Cariño, lo siento, ¿está bien? 1197 00:56:52,967 --> 00:56:54,918 Oye, no importa lo enojado que estés conmigo 1198 00:56:54,918 --> 00:56:55,789 o lo que piensas de mí, 1199 00:56:55,789 --> 00:56:58,547 Tengo en mente lo mejor para usted. 1200 00:56:58,547 --> 00:57:00,746 - Me venderías o alguien más para el caso 1201 00:57:00,746 --> 00:57:03,493 sin pensarlo dos veces si se adaptaba a tus necesidades. 1202 00:57:03,493 --> 00:57:04,767 - ¿De qué estás hablando? 1203 00:57:04,767 --> 00:57:06,932 -Manny Knowles, Karen. 1204 00:57:06,932 --> 00:57:08,114 Tu nuevo cliente estrella, 1205 00:57:08,114 --> 00:57:09,551 el que acaba de pasar para intervenir y reemplazarme 1206 00:57:09,551 --> 00:57:12,932 después de mi primer día en El fin del mundo. 1207 00:57:12,932 --> 00:57:15,042 Manny fingió ser mi amigo. 1208 00:57:15,042 --> 00:57:16,527 Te lo presenté. 1209 00:57:16,527 --> 00:57:17,421 Un día es barman, 1210 00:57:17,421 --> 00:57:19,157 al día siguiente tiene mi papel 1211 00:57:19,157 --> 00:57:21,562 en una película importante. 1212 00:57:21,562 --> 00:57:23,086 - Fue político, Grady. 1213 00:57:23,086 --> 00:57:24,436 El director lo conoció y le gustó. 1214 00:57:24,436 --> 00:57:28,708 y nuestras oficinas sabían que él era seguro pasar a la corriente principal. 1215 00:57:28,708 --> 00:57:31,326 - ¿Se trata de mi sexualidad? 1216 00:57:31,326 --> 00:57:33,207 Nadie sabía que yo era gay. 1217 00:57:33,207 --> 00:57:34,707 - Nadie lo sabía todavía. 1218 00:57:36,888 --> 00:57:37,932 - Entonces decidiste enterrarme. 1219 00:57:37,932 --> 00:57:40,241 antes que alguien más lo hiciera. 1220 00:57:40,241 --> 00:57:41,623 - Tomé la decisión de invertir 1221 00:57:41,623 --> 00:57:43,097 una oportunidad única en la vida 1222 00:57:43,097 --> 00:57:44,707 en la carrera de una apuesta segura. 1223 00:57:44,707 --> 00:57:47,612 Tu comportamiento posterior es lo que te enterró. 1224 00:57:47,612 --> 00:57:49,318 Si tuviera que hacerlo todo de nuevo, lo haría. 1225 00:57:49,318 --> 00:57:51,568 Lo sé ahora, perdóname. 1226 00:57:52,547 --> 00:57:54,547 por tu bien, no por el mío. 1227 00:57:56,974 --> 00:57:58,213 - Sabes, te iba a pedir un préstamo. 1228 00:57:58,213 --> 00:58:00,702 para mantener este lugar funcionando hasta la primavera. 1229 00:58:00,702 --> 00:58:02,084 - Lo que quieras, es tuyo. 1230 00:58:02,084 --> 00:58:04,069 - No, no, no, no. 1231 00:58:04,069 --> 00:58:05,736 No más dinero de culpa. 1232 00:58:07,714 --> 00:58:11,047 Dios, no me extraña que no puedas dormir por la noche. 1233 00:58:12,060 --> 00:58:13,967 No llames a mi médico, 1234 00:58:13,967 --> 00:58:15,692 no hables con mis amigos a mis espaldas, 1235 00:58:15,692 --> 00:58:19,859 y por favor no finjas para hacerme más favores. 1236 00:58:23,221 --> 00:58:24,830 - Aquí tienes. 1237 00:58:24,830 --> 00:58:27,413 Haz lo que quieras con ellos. 1238 00:58:32,948 --> 00:58:35,865 1239 00:58:39,564 --> 00:58:40,725 - Entonces dicen que tienen espacio en un vuelo. 1240 00:58:40,725 --> 00:58:42,658 mañana fuera de Atlanta. 1241 00:58:42,658 --> 00:58:45,075 Querías cuatro asientos, ¿verdad? 1242 00:58:46,490 --> 00:58:47,420 - Sí. 1243 00:58:47,420 --> 00:58:48,337 Cuatro asientos. 1244 00:58:49,453 --> 00:58:51,036 Utilice mi tarjeta de crédito. 1245 00:59:02,591 --> 00:59:04,008 Sobre anoche, 1246 00:59:05,673 --> 00:59:09,382 Lo siento si mi comportamiento fue inapropiado. 1247 00:59:09,382 --> 00:59:10,998 Es un desafortunado malentendido, 1248 00:59:10,998 --> 00:59:13,152 y espero que no haya resentimientos. 1249 00:59:13,152 --> 00:59:14,652 - Ninguno en absoluto. 1250 00:59:17,344 --> 00:59:18,475 Si yo fuera tú, te avisaría 1251 00:59:18,475 --> 00:59:22,172 a ese amigo tuyo en Nueva York. 1252 00:59:22,172 --> 00:59:23,565 - ¿Qué quieres decir? 1253 00:59:23,565 --> 00:59:24,398 - Grady dijo que tenía una mente. 1254 00:59:24,398 --> 00:59:26,848 para robarte el celular y llamarlo. 1255 00:59:26,848 --> 00:59:28,812 Lo loco que ha sido, 1256 00:59:28,812 --> 00:59:33,017 no se puede decir el daño que te hará. 1257 00:59:33,017 --> 00:59:35,152 - Gracias por esa información. 1258 00:59:35,152 --> 00:59:36,985 Quiero que me devuelvas esa tarjeta. 1259 00:59:37,911 --> 00:59:40,828 1260 01:00:11,269 --> 01:00:14,026 - ¿Qué estás haciendo, Escarabajo? 1261 01:00:14,026 --> 01:00:17,026 1262 01:00:29,789 --> 01:00:31,866 "Carla May Hobbs falleció ayer. 1263 01:00:31,866 --> 01:00:34,082 "Las fuentes nos dicen que ella luchó discapacidades de larga duración 1264 01:00:34,082 --> 01:00:35,886 "incluyendo depresión maníaca, 1265 01:00:35,886 --> 01:00:37,536 "El informe señaló que ella se detuvo tomando su medicación 1266 01:00:37,536 --> 01:00:40,612 "y sospechar antidepresivo Síndrome de discontinuación 1267 01:00:40,612 --> 01:00:43,112 "condujeron a su aparente suicidio. 1268 01:00:44,037 --> 01:00:45,792 "Nivel tóxico de somníferos recetados 1269 01:00:45,792 --> 01:00:47,797 "fue encontrado en su torrente sanguíneo. 1270 01:00:47,797 --> 01:00:49,357 "Iglesia Pentecostal de Cristo anunció 1271 01:00:49,357 --> 01:00:51,518 "Los servicios funerarios serán celebrará tan pronto como la próxima semana, 1272 01:00:51,518 --> 01:00:54,374 "Sra. A Hobbs le sobrevive un hijo. 1273 01:00:54,374 --> 01:00:56,541 "Wallace B. Hobbs, 21 años, 1274 01:00:57,405 --> 01:00:59,988 "Robbinsville, Carolina del Norte". 1275 01:01:03,589 --> 01:01:06,148 ¡Escarabajo, necesito tu ayuda esta noche! 1276 01:01:06,148 --> 01:01:09,065 1277 01:01:11,938 --> 01:01:12,808 - Sabes, no te ves tan bien, 1278 01:01:12,808 --> 01:01:14,882 Podría encargarme de eso si quieres. 1279 01:01:14,882 --> 01:01:15,799 - Estoy bien. 1280 01:01:16,980 --> 01:01:19,330 ¿Karen ya te habló? 1281 01:01:19,330 --> 01:01:20,378 - ¿Sobre qué? 1282 01:01:20,378 --> 01:01:23,783 - Sobre que te quedes aquí mientras estoy fuera. 1283 01:01:23,783 --> 01:01:25,826 - Podría haber mencionado algo. 1284 01:01:25,826 --> 01:01:28,803 Todo lo que pueda hacer para ayudar está bien para mí. 1285 01:01:28,803 --> 01:01:30,647 - Apuesto a que te gustaría Nueva York. 1286 01:01:30,647 --> 01:01:32,314 ¿Cuántos años tiene? 21? 1287 01:01:34,197 --> 01:01:37,059 La misma edad que yo cuando me mudé allí por primera vez. 1288 01:01:37,059 --> 01:01:39,136 Me llevó años encontrar un agente. 1289 01:01:39,136 --> 01:01:41,502 Karen me llevó de vuelta cuando era asistente. 1290 01:01:41,502 --> 01:01:43,356 Ella también te representará, ¿verdad? 1291 01:01:43,356 --> 01:01:45,052 Preguntaste. 1292 01:01:45,052 --> 01:01:46,264 - Tal vez. 1293 01:01:46,264 --> 01:01:47,794 Supongo que sí. 1294 01:01:47,794 --> 01:01:49,818 - Volver a tener 21 años. 1295 01:01:49,818 --> 01:01:51,684 Empezar de nuevo en la ciudad de Nueva York. 1296 01:01:51,684 --> 01:01:54,267 Dios, cosas que haría diferente. 1297 01:01:55,778 --> 01:01:57,528 - Sólo puedo imaginar. 1298 01:01:58,569 --> 01:02:02,736 - Ya sabes, nuestra imaginación. puede llevarnos a cualquier parte. 1299 01:02:03,701 --> 01:02:05,288 De alguna manera arrastrando nuestros cuerpos físicos 1300 01:02:05,288 --> 01:02:07,705 junto con nosotros en el proceso. 1301 01:02:09,122 --> 01:02:13,980 Oye, oye, puedes cortar Esos están mucho mejor aquí. 1302 01:02:13,980 --> 01:02:15,530 Ahora enrolla tu cuchillo. 1303 01:02:15,530 --> 01:02:18,280 1304 01:02:22,066 --> 01:02:22,899 Ya sabes, Escarabajo, 1305 01:02:22,899 --> 01:02:25,435 He estado pensando mucho en tu familia esta tarde. 1306 01:02:25,435 --> 01:02:26,458 - ¿Mi familia? 1307 01:02:26,458 --> 01:02:28,344 - Tu madre en particular. 1308 01:02:28,344 --> 01:02:30,095 ¡Oh! ¿Qué hora es? 1309 01:02:30,095 --> 01:02:31,356 Mierda, tengo que salir corriendo unos minutos. 1310 01:02:31,356 --> 01:02:33,273 - ¿Qué pasa con mi madre? 1311 01:02:34,124 --> 01:02:34,957 - Quiero saber un poco más. 1312 01:02:34,957 --> 01:02:36,007 sobre ella, eso es todo. 1313 01:02:36,007 --> 01:02:37,120 - ¿Ahora? 1314 01:02:37,120 --> 01:02:38,671 - Eso sería bastante difícil. que hacer ahora, ¿no? 1315 01:02:38,671 --> 01:02:41,527 Sí, bueno oye, sólo necesito salir corriendo a hacer un recado. 1316 01:02:41,527 --> 01:02:44,155 Dios mío, ¿qué pasó con esa factura? 1317 01:02:44,155 --> 01:02:45,857 ¿De tu buen amigo Arlis? 1318 01:02:45,857 --> 01:02:46,897 - ¿Qué factura? 1319 01:02:46,897 --> 01:02:47,980 - ¿Conoces a Arlis el fontanero? 1320 01:02:47,980 --> 01:02:49,107 ¿Dónde está la factura? 1321 01:02:49,107 --> 01:02:50,876 Quiero dejarle su paga hoy. 1322 01:02:50,876 --> 01:02:51,709 - ¿Con este clima? 1323 01:02:51,709 --> 01:02:52,998 No, espera hasta el lunes. 1324 01:02:52,998 --> 01:02:54,559 - ¿Cuándo esperas que le pague? 1325 01:02:54,559 --> 01:02:56,967 Antes del lunes, me imagino. 1326 01:02:56,967 --> 01:02:58,922 - No lo sé, tal vez. 1327 01:02:58,922 --> 01:02:59,911 - Entonces no sería ético para mí. 1328 01:02:59,911 --> 01:03:03,416 para mantenerlo esperando a causa de un poco de lluvia. 1329 01:03:03,416 --> 01:03:04,284 - Supongo que no. 1330 01:03:04,284 --> 01:03:05,933 Creo que está en el escritorio. 1331 01:03:05,933 --> 01:03:07,350 - Vamos a comprobar. 1332 01:03:12,620 --> 01:03:14,465 - Debe estar aquí en algún lugar. 1333 01:03:14,465 --> 01:03:15,651 Quizás se lo llevó el viento. 1334 01:03:15,651 --> 01:03:16,797 - Tal vez. 1335 01:03:16,797 --> 01:03:18,314 Aparecerá tarde o temprano. 1336 01:03:18,314 --> 01:03:19,647 ¿Cuánto fue? 1337 01:03:20,512 --> 01:03:23,429 1338 01:03:24,838 --> 01:03:26,236 ¿De qué manera? 1339 01:03:26,236 --> 01:03:30,403 - Toma el siguiente a la izquierda y seguimos hasta arriba. 1340 01:03:32,584 --> 01:03:35,655 - Ya sabes, una cosa que he aprendido que 1341 01:03:35,655 --> 01:03:38,140 puede que no hayas elegido todavía a tu edad 1342 01:03:38,140 --> 01:03:41,340 Nunca se debe subestimar a nadie. 1343 01:03:41,340 --> 01:03:42,709 Eso es lo más brillante de 1344 01:03:42,709 --> 01:03:45,053 la condición humana y el comportamiento humano. 1345 01:03:45,053 --> 01:03:47,085 Por más que lo intentes, nunca se puede predecir realmente 1346 01:03:47,085 --> 01:03:51,376 las reacciones de otro mortal. 1347 01:03:51,376 --> 01:03:53,752 Eso es exactamente lo que soy haciendo ahora mismo, ¿no? 1348 01:03:53,752 --> 01:03:57,340 Suponiendo que puedas predecir mi comportamiento. 1349 01:03:57,340 --> 01:03:59,258 Bueno, ¿lo hiciste, Escarabajo? 1350 01:03:59,258 --> 01:04:01,508 ¿Adivinaste mi próximo movimiento? 1351 01:04:02,756 --> 01:04:05,529 ¿Sabías que pasé toda mi carrera 1352 01:04:05,529 --> 01:04:10,225 trabajando junto con los juegos ¿Y jugadores como tú? 1353 01:04:10,225 --> 01:04:13,053 ¿Sabías que a menudo gané? 1354 01:04:13,053 --> 01:04:14,870 'Hasta esa última batalla. 1355 01:04:14,870 --> 01:04:17,337 Manny Knowles, ya lo sabes. 1356 01:04:17,337 --> 01:04:20,100 Supongo que después de tanto traición y humillación, 1357 01:04:20,100 --> 01:04:22,388 Simplemente ya no quería jugar. 1358 01:04:22,388 --> 01:04:24,221 Perdí mi esperanza, supongo, 1359 01:04:25,145 --> 01:04:28,232 Bueno, ya sabes lo que pasó después de eso. 1360 01:04:28,232 --> 01:04:30,686 Intenté suicidarme. 1361 01:04:30,686 --> 01:04:31,769 Intentó morir. 1362 01:04:33,676 --> 01:04:35,428 Pero hoy no. 1363 01:04:35,428 --> 01:04:37,685 Me gusta demasiado este juego. 1364 01:04:37,685 --> 01:04:40,784 ¿Predijiste eso, Escarabajo? 1365 01:04:40,784 --> 01:04:42,500 - Creo que estás perdiendo Tu control de la realidad, Grady, 1366 01:04:42,500 --> 01:04:44,060 Realmente lo hago. 1367 01:04:44,060 --> 01:04:45,498 Me estás poniendo muy nervioso. 1368 01:04:45,498 --> 01:04:46,410 - ¿Por qué? 1369 01:04:46,410 --> 01:04:50,577 ¿Crees que voy a intentarlo? para tocarte o algo así? 1370 01:04:53,170 --> 01:04:54,679 - Está a la izquierda. - ¿Eh? 1371 01:04:54,679 --> 01:04:56,929 - Su lugar está a la izquierda. 1372 01:05:00,218 --> 01:05:02,885 1373 01:05:09,895 --> 01:05:11,450 - Bueno, vamos. 1374 01:05:11,450 --> 01:05:12,867 Él es tu amigo. 1375 01:05:14,537 --> 01:05:16,787 1376 01:05:18,419 --> 01:05:19,607 Hola Arlis. 1377 01:05:19,607 --> 01:05:20,855 Perdón por venir así, 1378 01:05:20,855 --> 01:05:22,811 pero tenemos algo de dinero para ti 1379 01:05:22,811 --> 01:05:24,978 y un poco de cerveza si quieres. 1380 01:05:26,193 --> 01:05:27,026 - Bueno, no te quedes ahí parado. 1381 01:05:27,026 --> 01:05:28,366 dejando entrar el frio, 1382 01:05:28,366 --> 01:05:29,283 entra. 1383 01:05:36,708 --> 01:05:38,763 - Seguro que me disculpo por no estar allí. 1384 01:05:38,763 --> 01:05:41,026 Cuando estabas trabajando ayer, Arlis. 1385 01:05:41,026 --> 01:05:42,424 - Está bien, supongo. 1386 01:05:42,424 --> 01:05:43,322 - Sólo quiero decir eso 1387 01:05:43,322 --> 01:05:44,941 cuando viniste-- - Pero escarabajo aquí 1388 01:05:44,941 --> 01:05:46,576 insistió en venir conmigo esta noche, 1389 01:05:46,576 --> 01:05:49,875 Mira, se siente muy mal, ¿no? 1390 01:05:49,875 --> 01:05:51,199 No te preocupes, él lo entenderá. 1391 01:05:51,199 --> 01:05:53,215 Mira, Beetle se siente mal por culpa de 1392 01:05:53,215 --> 01:05:54,842 perdió tu factura. 1393 01:05:54,842 --> 01:05:57,087 Parece que el viento se lo llevó de algún modo. 1394 01:05:57,087 --> 01:05:58,794 Nunca me lo dio. 1395 01:05:58,794 --> 01:06:00,074 - ¿Es así, hijo? 1396 01:06:00,074 --> 01:06:01,980 - Pues ahí estaba esperándolo, 1397 01:06:01,980 --> 01:06:04,243 Supongo que se lo llevó el viento. 1398 01:06:04,243 --> 01:06:06,019 - De todos modos, quería disculparse. 1399 01:06:06,019 --> 01:06:08,686 por ponernos a ti y a mí en una posición incómoda. 1400 01:06:08,686 --> 01:06:10,632 ¿Hay alguna manera de compensarte? 1401 01:06:10,632 --> 01:06:13,002 - La cerveza y la cuenta están bien. 1402 01:06:13,002 --> 01:06:15,311 Los accidentes ocurren, supongo. 1403 01:06:15,311 --> 01:06:16,610 - Sí. 1404 01:06:16,610 --> 01:06:17,936 Deberíamos irnos. 1405 01:06:17,936 --> 01:06:19,041 Tengo un grupo de gente en el albergue. 1406 01:06:19,041 --> 01:06:20,541 esperando la cena. 1407 01:06:22,735 --> 01:06:25,250 Vamos, amigo, tenemos invitados hambrientos que alimentar. 1408 01:06:25,250 --> 01:06:26,083 ¡Corta, corta! 1409 01:06:29,094 --> 01:06:31,787 no podría haber hecho nada de esto sin Escarabajo. 1410 01:06:31,787 --> 01:06:32,620 Al escarabajo. 1411 01:06:34,361 --> 01:06:36,227 - ¿Qué es esto? otra placa aquí para? 1412 01:06:36,227 --> 01:06:39,347 - Oh Dios, pensé por Seguro que ya estaría aquí. 1413 01:06:39,347 --> 01:06:40,661 - ¿Ella quién? 1414 01:06:40,661 --> 01:06:41,818 - La mamá de Escarabajo. 1415 01:06:41,818 --> 01:06:44,568 No puedo imaginar qué la retiene. 1416 01:06:45,598 --> 01:06:46,994 Me encontré con ella en la ciudad hoy. 1417 01:06:46,994 --> 01:06:49,056 Ahora, antes de que digas algo, amigo, 1418 01:06:49,056 --> 01:06:50,439 quiero que sepas, 1419 01:06:50,439 --> 01:06:51,617 tuvimos una linda charla, 1420 01:06:51,617 --> 01:06:53,637 Le conté todo sobre tus éxitos. 1421 01:06:53,637 --> 01:06:54,903 y tus nuevos amigos, 1422 01:06:54,903 --> 01:06:56,987 y ella solo quería pasar a verte 1423 01:06:56,987 --> 01:06:58,404 antes, ya sabes. 1424 01:06:59,858 --> 01:07:00,691 - ¿Antes de qué? 1425 01:07:00,691 --> 01:07:02,003 - Antes de mudarse a la gran ciudad. 1426 01:07:02,003 --> 01:07:04,190 y comienza su vida como actor 1427 01:07:04,190 --> 01:07:06,834 gracias a su nueva agente Karen. 1428 01:07:06,834 --> 01:07:09,974 - Bueno, me ofrecí a ayudar. si eso es lo que quería. 1429 01:07:09,974 --> 01:07:11,567 - Bueno, lo es. 1430 01:07:11,567 --> 01:07:13,316 Hablamos largo y tendido sobre su futuro. 1431 01:07:13,316 --> 01:07:14,992 Buena decisión, Karen. 1432 01:07:14,992 --> 01:07:16,423 Él tiene lo que se necesita. 1433 01:07:16,423 --> 01:07:18,374 Quizás incluso más que yo. 1434 01:07:18,374 --> 01:07:21,483 Chico, tu mamá no podría haber He estado más orgulloso de ti hoy. 1435 01:07:21,483 --> 01:07:22,606 Ella es una buena mujer, 1436 01:07:22,606 --> 01:07:24,723 Ya veo de dónde sacas tu encanto. 1437 01:07:24,723 --> 01:07:28,723 Ella solo quería ver ti y saber que estás bien. 1438 01:07:30,257 --> 01:07:31,924 - No sabía que ni siquiera sabías su nombre. 1439 01:07:31,924 --> 01:07:32,830 - Claro que sí. 1440 01:07:32,830 --> 01:07:34,243 Soy Carla May. 1441 01:07:34,243 --> 01:07:35,576 Carla May Hobbs. 1442 01:07:36,463 --> 01:07:39,522 Empecemos sin Carla May. 1443 01:07:39,522 --> 01:07:42,605 1444 01:07:45,401 --> 01:07:47,589 Nunca antes había conocido a un pentecostal. 1445 01:07:47,589 --> 01:07:50,095 Carla May es pentecostal. 1446 01:07:50,095 --> 01:07:53,774 Manejaste serpientes vivas en tus servicios de oración, ¿verdad? 1447 01:07:53,774 --> 01:07:54,607 - ¿Serpientes? 1448 01:07:55,582 --> 01:07:57,068 - Lo hicimos un par de veces. 1449 01:07:57,068 --> 01:07:58,890 - ¿Manejaste una serpiente? 1450 01:07:58,890 --> 01:08:00,417 - Una vez. 1451 01:08:00,417 --> 01:08:01,843 - ¿Qué pasó? 1452 01:08:01,843 --> 01:08:03,250 - No me mordieron. 1453 01:08:03,250 --> 01:08:06,881 - Vaya, eres uno de los elegidos del Señor. 1454 01:08:06,881 --> 01:08:09,048 Si manejas una serpiente en iglesia y no te mata, 1455 01:08:09,048 --> 01:08:11,631 Eres uno de los pocos elegidos de Dios. 1456 01:08:14,305 --> 01:08:15,805 - Felicitaciones. 1457 01:08:16,804 --> 01:08:19,887 1458 01:08:32,964 --> 01:08:35,319 1459 01:08:35,319 --> 01:08:36,482 - Limpiar el fregadero izquierdo, 1460 01:08:36,482 --> 01:08:38,009 raspar, poner los platos en remojo 1461 01:08:38,009 --> 01:08:41,198 por un par de minutos antes de fregarlos. 1462 01:08:41,198 --> 01:08:43,948 Qué, facilitará la limpieza. 1463 01:08:45,568 --> 01:08:47,128 Lo estás haciendo bien. 1464 01:08:47,128 --> 01:08:48,423 - No hace mucho de nada. 1465 01:08:48,423 --> 01:08:49,487 - Exactamente. 1466 01:08:49,487 --> 01:08:51,284 Así es como me gusta. 1467 01:08:51,284 --> 01:08:53,247 Ah, ¿adónde vas? 1468 01:08:53,247 --> 01:08:54,789 - Recoger el resto de platos sucios. 1469 01:08:54,789 --> 01:08:57,168 - No, tú quédate ahí, yo lo haré por ti. 1470 01:08:57,168 --> 01:09:00,835 No olvides esas ollas y sartenes por allí. 1471 01:09:03,354 --> 01:09:06,187 1472 01:09:08,999 --> 01:09:11,749 1473 01:09:13,107 --> 01:09:14,311 Sí, es una habitación mucho más bonita. 1474 01:09:14,311 --> 01:09:16,598 sólo 35 más por noche. 1475 01:09:16,598 --> 01:09:17,431 Excelente. 1476 01:09:18,322 --> 01:09:19,739 Muy bien, adiós. 1477 01:09:21,077 --> 01:09:21,910 -Grady. 1478 01:09:21,910 --> 01:09:23,514 Ven y siéntate con nosotros un momento. 1479 01:09:23,514 --> 01:09:26,058 - Lo siento, aquí el trabajo nunca termina. 1480 01:09:26,058 --> 01:09:27,394 - Queremos hablar contigo. 1481 01:09:27,394 --> 01:09:28,322 - Suena como un problema. 1482 01:09:28,322 --> 01:09:29,630 - Ah, no, para nada. 1483 01:09:29,630 --> 01:09:31,534 - ¿Este acto es real? 1484 01:09:31,534 --> 01:09:32,367 - ¿Acto? 1485 01:09:33,980 --> 01:09:37,575 - Tenemos un billete para que vengas con nosotros. 1486 01:09:37,575 --> 01:09:38,595 Quiero decir sólo por un par de días, 1487 01:09:38,595 --> 01:09:41,484 ya sabes, visita a tu médico, Asegúrate de que todo esté bien. 1488 01:09:41,484 --> 01:09:42,786 - Mira, no tienes para venderme en el viaje, 1489 01:09:42,786 --> 01:09:44,489 Estoy cooperando. 1490 01:09:44,489 --> 01:09:46,371 Beetle puede arreglárselas mientras yo no estoy. 1491 01:09:46,371 --> 01:09:49,573 - O es una temporada lenta, Podrías simplemente cerrar. 1492 01:09:49,573 --> 01:09:51,867 - Escarabajo puede arreglárselas. 1493 01:09:51,867 --> 01:09:53,393 Después de esta noche iré contigo 1494 01:09:53,393 --> 01:09:55,999 donde quieras que vaya. 1495 01:09:55,999 --> 01:09:57,734 Oh, ¿los platos están listos, Escarabajo? 1496 01:09:57,734 --> 01:09:58,567 - Sí, señor. 1497 01:09:58,567 --> 01:10:00,102 - Genial, ¿te importaría unirte a nosotros? 1498 01:10:00,102 --> 01:10:00,935 Oye, mientras estás despierto, 1499 01:10:00,935 --> 01:10:02,806 ¿Podrías poner otro leño al fuego? 1500 01:10:02,806 --> 01:10:04,703 Ooh, parece que nos hemos quedado sin madera. 1501 01:10:04,703 --> 01:10:05,716 Voy a tener que subir al granero. 1502 01:10:05,716 --> 01:10:06,806 y dividir un poco más. 1503 01:10:06,806 --> 01:10:07,639 Vamos, Escarabajo. 1504 01:10:07,639 --> 01:10:08,806 - Yo te ayudaré. - No, no, no, no, 1505 01:10:08,806 --> 01:10:11,169 eres un invitado, te sientas y disfrutas tu cerveza. 1506 01:10:11,169 --> 01:10:12,002 Vamos. 1507 01:10:12,002 --> 01:10:13,082 - Escarabajo, vigílalo, 1508 01:10:13,082 --> 01:10:14,399 algo no está bien. 1509 01:10:14,399 --> 01:10:15,899 - ¡Escarabajo! 1510 01:10:21,183 --> 01:10:24,100 1511 01:10:27,691 --> 01:10:29,015 - ¿Qué estamos haciendo aquí? 1512 01:10:29,015 --> 01:10:30,662 Pensé que íbamos a ¿El granero y conseguir leña? 1513 01:10:30,662 --> 01:10:33,745 - Primero quiero mostrarte algo. 1514 01:10:35,470 --> 01:10:37,918 - Hablemos hipotéticamente por un segundo. 1515 01:10:37,918 --> 01:10:39,710 Si fueras un pobre niño guapo 1516 01:10:39,710 --> 01:10:40,991 con una cabeza decente sobre tus hombros 1517 01:10:40,991 --> 01:10:43,245 y absolutamente ninguna moral, 1518 01:10:43,245 --> 01:10:45,503 ¿Qué harías? 1519 01:10:45,503 --> 01:10:49,170 - Encontraría un crédulo chico nuevo en la ciudad y... 1520 01:10:51,507 --> 01:10:53,757 Intenta apoderarte de su vida. 1521 01:10:58,856 --> 01:11:00,767 - ¿Qué se supone que prueba todo eso? 1522 01:11:00,767 --> 01:11:02,202 - ¿No lo sabes mejor? que meterse con un chico 1523 01:11:02,202 --> 01:11:03,696 ¿Quién no tiene nada que perder? 1524 01:11:03,696 --> 01:11:05,158 - Ahí tienes de nuevo. 1525 01:11:05,158 --> 01:11:07,385 No apreciar todo te han entregado. 1526 01:11:07,385 --> 01:11:08,619 - Entregado. ¿Entregado? 1527 01:11:08,619 --> 01:11:09,696 ¿Es eso lo que piensas? 1528 01:11:09,696 --> 01:11:11,673 Todo tiene un precio. 1529 01:11:11,673 --> 01:11:13,093 - ¿Qué sabrías tú sobre eso? 1530 01:11:13,093 --> 01:11:14,821 - Sé que mataste a tu madre. 1531 01:11:14,821 --> 01:11:17,067 Lo hiciste parecer un suicidio. 1532 01:11:17,067 --> 01:11:18,745 Eso es lo que haces, ¿verdad? 1533 01:11:18,745 --> 01:11:19,603 ¿Qué hizo Carla May? 1534 01:11:19,603 --> 01:11:21,275 Te veo tratando, ¿Amenaza con entregarte? 1535 01:11:21,275 --> 01:11:22,915 - Se lo merecía. 1536 01:11:22,915 --> 01:11:23,856 Nunca probarás nada 1537 01:11:23,856 --> 01:11:27,162 ¿Quién podría creer que lo haría? hacer algo asi? 1538 01:11:27,162 --> 01:11:27,995 - Lo haría. 1539 01:11:29,119 --> 01:11:30,242 - ¿Amenazarte con entregarte? 1540 01:11:30,242 --> 01:11:31,739 - Se lo merecía. 1541 01:11:31,739 --> 01:11:34,009 Nunca probarás nada. 1542 01:11:34,009 --> 01:11:36,256 - Supongo que si nadie nos muestra que estamos equivocados, 1543 01:11:36,256 --> 01:11:37,977 El hombre está destinado a repetir sus errores. 1544 01:11:37,977 --> 01:11:40,134 y eso es exactamente lo que lo que estás haciendo, Escarabajo. 1545 01:11:40,134 --> 01:11:42,591 Repitiendo tus errores. 1546 01:11:42,591 --> 01:11:43,867 La policía está sobre ti. 1547 01:11:43,867 --> 01:11:47,260 Y todo lo que necesitan es un un poco de evidencia. 1548 01:11:47,260 --> 01:11:48,423 - No hay nada que haya hecho Beetle. 1549 01:11:48,423 --> 01:11:50,083 eso es cuestionable. 1550 01:11:50,083 --> 01:11:51,298 Todo está en la cabeza de Grady. 1551 01:11:51,298 --> 01:11:53,315 Dime algo que Escarabajo ha hecho mal, 1552 01:11:53,315 --> 01:11:55,315 y consideraré tu teoría. 1553 01:11:55,315 --> 01:11:57,565 - Es sólo eso, una teoría. 1554 01:11:58,974 --> 01:12:01,492 - Si muero, al menos lo haré. dejar algo atrás, 1555 01:12:01,492 --> 01:12:03,669 incluso podría aparecer en los informes nacionales. 1556 01:12:03,669 --> 01:12:05,544 ¿Qué pasó con Grady Wilson? 1557 01:12:05,544 --> 01:12:06,618 Trágico. 1558 01:12:06,618 --> 01:12:09,724 Una víctima de la sociedad. Antes del movimiento gay. 1559 01:12:09,724 --> 01:12:11,759 Incluso podrían considerarme un héroe. 1560 01:12:11,759 --> 01:12:12,777 - ¿Héroe? 1561 01:12:12,777 --> 01:12:13,887 No. 1562 01:12:13,887 --> 01:12:15,373 Trágico, sí, señor. 1563 01:12:15,373 --> 01:12:17,750 Los homosexuales niegan el camino del Señor, 1564 01:12:17,750 --> 01:12:18,933 y su juicio-- - Tu verdad. 1565 01:12:18,933 --> 01:12:20,150 - Es un castigo mucho mayor. 1566 01:12:20,150 --> 01:12:21,181 de lo que jamás podría dar. - ¿De verdad crees que 1567 01:12:21,181 --> 01:12:23,416 Dios quiere que odies a otro hombre, 1568 01:12:23,416 --> 01:12:24,990 matar a otro hombre? 1569 01:12:24,990 --> 01:12:26,694 - No conoces mi Señor. 1570 01:12:26,694 --> 01:12:28,339 - Tú tampoco, Escarabajo. 1571 01:12:28,339 --> 01:12:30,450 Has cometido cada pecado en nombre de Dios. 1572 01:12:30,450 --> 01:12:32,281 - Dios ayuda a los que se ayudan a sí mismos. 1573 01:12:32,281 --> 01:12:34,441 Y la prueba es que ya gané. 1574 01:12:34,441 --> 01:12:35,891 Te están enviando al hospital. 1575 01:12:35,891 --> 01:12:37,283 y me pidió que dirigiera el hotel. 1576 01:12:37,283 --> 01:12:38,533 - ¡Es una logia! 1577 01:12:41,422 --> 01:12:43,641 Y no puedes silenciarme para siempre. 1578 01:12:43,641 --> 01:12:45,036 - ¿No puedo? 1579 01:12:45,036 --> 01:12:47,119 Felicitaciones de la Sra. Karen. 1580 01:12:48,847 --> 01:12:50,290 - Te he tendido una trampa, Escarabajo. 1581 01:12:50,290 --> 01:12:51,626 Ya hablé con la policía. 1582 01:12:51,626 --> 01:12:54,118 Estarán aquí en cualquier momento. 1583 01:12:54,118 --> 01:12:55,747 - Entonces será mejor que me dé prisa. 1584 01:12:55,747 --> 01:12:57,159 ¿Cuántos crees que se necesitarán? 1585 01:12:57,159 --> 01:12:58,326 Tengo 30 aquí. 1586 01:13:00,862 --> 01:13:03,132 1587 01:13:03,132 --> 01:13:05,161 - Ahora serán 29. 1588 01:13:05,161 --> 01:13:07,096 - Esto nunca funcionará, Escarabajo. 1589 01:13:07,096 --> 01:13:08,511 - ¡Por supuesto que sí! 1590 01:13:08,511 --> 01:13:10,391 Vuelve con un poco de leña. 1591 01:13:10,391 --> 01:13:11,943 diles que estabas cansado y te fuiste a la cama, 1592 01:13:11,943 --> 01:13:14,469 y por la mañana estás muerto. 1593 01:13:14,469 --> 01:13:17,365 Pobre Grady, estaba muy débil. 1594 01:13:17,365 --> 01:13:20,282 1595 01:13:22,233 --> 01:13:23,106 - Hay un árbol enorme caído. 1596 01:13:23,106 --> 01:13:25,109 en la parte inferior del colina en la carretera principal, 1597 01:13:25,109 --> 01:13:26,616 no hay entrada ni salida 1598 01:13:26,616 --> 01:13:28,245 a menos que tomes la Cola del Dragón 1599 01:13:28,245 --> 01:13:29,551 de regreso a Knoxville. 1600 01:13:29,551 --> 01:13:31,744 - ¿Es ahí donde? ¿De dónde vienes, Knoxville? 1601 01:13:31,744 --> 01:13:33,998 1602 01:13:33,998 --> 01:13:36,998 1603 01:13:44,984 --> 01:13:47,317 1604 01:13:51,443 --> 01:13:52,443 - Bueno, un poco de apagón. 1605 01:13:52,443 --> 01:13:54,217 Nunca me asusté, hombre. 1606 01:13:54,217 --> 01:13:55,443 - Aquí tienes. 1607 01:13:55,443 --> 01:13:57,799 - Oh, gracias, es muy amable de tu parte. 1608 01:13:57,799 --> 01:14:00,465 No, en serio, no vayan todos haciendo un escándalo. 1609 01:14:00,465 --> 01:14:03,882 1610 01:14:07,203 --> 01:14:09,453 1611 01:14:20,684 --> 01:14:22,452 ¿Dónde está Grady de todos modos? 1612 01:14:22,452 --> 01:14:25,599 - Él está atrás cortando leña con escarabajo. 1613 01:14:25,599 --> 01:14:27,855 - No le daría la espalda a eso. 1614 01:14:27,855 --> 01:14:29,022 Criatura vil. 1615 01:14:34,544 --> 01:14:37,461 1616 01:14:47,259 --> 01:14:48,259 - ¿Quién es? 1617 01:14:51,357 --> 01:14:52,607 - Ese es Grady. 1618 01:14:54,828 --> 01:14:57,578 1619 01:15:01,286 --> 01:15:03,953 1620 01:15:06,542 --> 01:15:09,710 Muévelo al 11 y colócalo en una cama. 1621 01:15:09,710 --> 01:15:13,287 1622 01:15:13,287 --> 01:15:14,213 - ¿Tienes pulso? 1623 01:15:14,213 --> 01:15:15,206 - Es débil. 1624 01:15:15,206 --> 01:15:16,823 - Grady, Grady, háblame. 1625 01:15:16,823 --> 01:15:17,812 - Voy a pedir ayuda. 1626 01:15:17,812 --> 01:15:19,384 - Grady, Grady, vamos, amigo. 1627 01:15:19,384 --> 01:15:20,887 Grady, no. 1628 01:15:20,887 --> 01:15:21,720 Grady. 1629 01:15:21,720 --> 01:15:22,553 -Grady. 1630 01:15:22,553 --> 01:15:24,321 - Forzó unas pastillas. 1631 01:15:24,321 --> 01:15:25,761 - Todavía puedes darte la vuelta. 1632 01:15:25,761 --> 01:15:26,594 - ¿Qué puedo hacer? 1633 01:15:26,594 --> 01:15:27,844 - Ve a ayudar a Andy. 1634 01:15:34,786 --> 01:15:37,256 1635 01:15:37,256 --> 01:15:39,506 - Tiene mi arma. 1636 01:15:41,639 --> 01:15:43,361 1637 01:15:43,361 --> 01:15:46,001 - ¿La asusté, señorita Roslyn? 1638 01:15:46,001 --> 01:15:47,837 - Lastimaste a Grady, ¿no? 1639 01:15:47,837 --> 01:15:49,515 - No lastimé a nadie. 1640 01:15:49,515 --> 01:15:51,488 He estado cortando leña. 1641 01:15:51,488 --> 01:15:52,850 ¿Qué ocurre? 1642 01:15:52,850 --> 01:15:57,017 - Estoy cansado de amar la juventud. y reyes del engaño. 1643 01:15:59,517 --> 01:16:01,684 - ¿Qué vamos a hacer? 1644 01:16:01,684 --> 01:16:03,993 - Mmm, todo estará bien. 1645 01:16:03,993 --> 01:16:06,243 Todo va a estar bien. 1646 01:16:08,806 --> 01:16:09,639 - Maldita sea. 1647 01:16:16,384 --> 01:16:18,049 ¡No tengo recepción telefónica! 1648 01:16:18,049 --> 01:16:20,049 Roslyn, ¿puedo probar el tuyo? 1649 01:16:21,333 --> 01:16:22,166 Hola. 1650 01:16:22,166 --> 01:16:23,044 -Andy. 1651 01:16:23,044 --> 01:16:25,405 ¿Qué diablos está pasando? 1652 01:16:25,405 --> 01:16:26,561 - Esperaba que pudieras decírmelo. 1653 01:16:26,561 --> 01:16:28,978 - ¡Andy, ven rápido! 1654 01:16:35,167 --> 01:16:36,667 - Se ha ido. 1655 01:16:38,316 --> 01:16:39,149 -Grady. 1656 01:16:41,460 --> 01:16:42,293 Grady. 1657 01:16:43,532 --> 01:16:45,518 - Padre nuestro que estás en los cielos, 1658 01:16:45,518 --> 01:16:47,306 ahuecado sea tu nombre, 1659 01:16:47,306 --> 01:16:49,967 Venga tu reino, hágase tu voluntad. 1660 01:16:49,967 --> 01:16:52,699 en la tierra como en el cielo, 1661 01:16:52,699 --> 01:16:54,294 danos hoy nuestro pan de cada día 1662 01:16:54,294 --> 01:16:56,088 y perdona nuestras ofensas 1663 01:16:56,088 --> 01:16:59,624 como nosotros perdonamos a aquellos que nos trasgrede 1664 01:16:59,624 --> 01:17:01,364 y no nos dejes caer en la tentación, 1665 01:17:01,364 --> 01:17:03,936 pero líbranos del mal. - Se están haciendo más pequeños. 1666 01:17:03,936 --> 01:17:05,800 - ¿Qué se está haciendo más pequeño? - Porque tuyo es el reino. 1667 01:17:05,800 --> 01:17:07,163 - Las pastillas azules se están reduciendo. 1668 01:17:07,163 --> 01:17:10,080 - La gloria por los siglos de los siglos, amén. 1669 01:17:12,666 --> 01:17:16,083 1670 01:17:20,373 --> 01:17:22,020 - ¡Tú hiciste esto, hijo de puta! 1671 01:17:22,020 --> 01:17:23,424 - ¡Para, para! ¡No! 1672 01:17:23,424 --> 01:17:24,918 ¡No seas ridículo! 1673 01:17:24,918 --> 01:17:27,086 ¡Intentamos hacer todo lo que pudimos! 1674 01:17:27,086 --> 01:17:28,519 No sé exactamente cómo sucedió esto, 1675 01:17:28,519 --> 01:17:30,937 pero intentamos sacarle las pastillas, 1676 01:17:30,937 --> 01:17:32,854 y fue una sobredosis. 1677 01:17:35,941 --> 01:17:37,625 Fue otra sobredosis. 1678 01:17:37,625 --> 01:17:40,247 Había demasiados. 1679 01:17:40,247 --> 01:17:41,889 - Si fueras un pobre chico guapo 1680 01:17:41,889 --> 01:17:45,639 sin absolutamente ningún moral, ¿qué harías? 1681 01:17:51,269 --> 01:17:55,813 - Gracias por eso Preciosa oración, querido muchacho. 1682 01:17:55,813 --> 01:17:56,646 -Roslyn. 1683 01:17:58,657 --> 01:17:59,907 ¿Dónde está Roslyn? 1684 01:18:03,277 --> 01:18:05,510 - Yo no lo haría Le doy la espalda a ese chico. 1685 01:18:05,510 --> 01:18:06,677 Criatura vil. 1686 01:18:07,531 --> 01:18:09,850 - Todo tendrá sentido. 1687 01:18:09,850 --> 01:18:13,252 Mañana por la mañana contigo cuando quieras. 1688 01:18:13,252 --> 01:18:14,585 -¡Roslyn! 1689 01:18:19,332 --> 01:18:21,082 ¡Su coche todavía está aquí! 1690 01:18:22,161 --> 01:18:25,661 1691 01:18:33,016 --> 01:18:37,016 1692 01:18:38,520 --> 01:18:39,913 - ¡Escarabajo! 1693 01:18:39,913 --> 01:18:40,890 Escarabajo, espera. 1694 01:18:40,890 --> 01:18:42,934 - ¿Qué, señora Karen? 1695 01:18:42,934 --> 01:18:45,767 1696 01:19:00,076 --> 01:19:01,076 - Ay dios mío. 1697 01:19:25,931 --> 01:19:28,181 1698 01:19:32,154 --> 01:19:34,821 1699 01:19:37,748 --> 01:19:40,915 1700 01:19:53,078 --> 01:19:56,328 - No creo que nos quede mucho tiempo. 1701 01:19:58,358 --> 01:20:01,358 - Si lo agarras todo, tengo esto. 1702 01:20:08,739 --> 01:20:09,943 - La tormenta derribó todo el árbol. 1703 01:20:09,943 --> 01:20:11,138 en el paso de la Monouta. 1704 01:20:11,138 --> 01:20:12,332 Nadie salía ni salía. 1705 01:20:12,332 --> 01:20:13,692 Hasta que le pusimos una grúa. 1706 01:20:13,692 --> 01:20:15,465 - Bueno, me alegro de que estés aquí ahora. 1707 01:20:15,465 --> 01:20:17,705 Y ojalá los teléfonos También volverá pronto. 1708 01:20:17,705 --> 01:20:18,952 - Así que ayúdeme, Sr. Wilson. 1709 01:20:18,952 --> 01:20:20,564 Llamaste a la estación anoche 1710 01:20:20,564 --> 01:20:22,396 diciendo que este chico no tramaba nada bueno. 1711 01:20:22,396 --> 01:20:23,728 - Sí, lo hice. 1712 01:20:23,728 --> 01:20:25,089 - Y unas horas más tarde, 1713 01:20:25,089 --> 01:20:26,757 Está muerto al pie de las escaleras. 1714 01:20:26,757 --> 01:20:27,865 - Qué triste, ¿no? 1715 01:20:27,865 --> 01:20:30,000 Quiero decir, tenía mucho potencial. 1716 01:20:30,000 --> 01:20:32,725 - Dices que el chico se quedó. en la habitación de las banderas? 1717 01:20:32,725 --> 01:20:34,895 - Sí, habitación cinco, sólo para el fin de semana. 1718 01:20:34,895 --> 01:20:38,199 - Encontré un montón de drogas y billetera vacía en el respiradero. 1719 01:20:38,199 --> 01:20:40,323 - Parece que tenía razón, Sr. Wilson. 1720 01:20:40,323 --> 01:20:42,816 Haremos un análisis toxicológico de Wallace Hobbs. 1721 01:20:42,816 --> 01:20:46,983 parece que las drogas pueden tener jugó un papel en su accidente. 1722 01:20:49,798 --> 01:20:52,548 1723 01:21:16,570 --> 01:21:17,487 - Ser feliz. 1724 01:21:19,267 --> 01:21:20,100 - Tú también. 1725 01:21:22,542 --> 01:21:25,625 1726 01:21:41,088 --> 01:21:42,141 Disculpe, señorita. 1727 01:21:42,141 --> 01:21:45,209 ¡Disculpe, disculpe, disculpe! 1728 01:21:45,209 --> 01:21:46,436 Estás usando auriculares. 1729 01:21:46,436 --> 01:21:47,567 - Sí. 1730 01:21:47,567 --> 01:21:49,329 - Soy Grady. 1731 01:21:49,329 --> 01:21:50,479 - Marcia. 1732 01:21:50,479 --> 01:21:51,753 - Te veo caminando todos los días, 1733 01:21:51,753 --> 01:21:53,588 solo queria saludar 1734 01:21:53,588 --> 01:21:55,440 y te extiendo una invitación para que visites 1735 01:21:55,440 --> 01:21:59,097 para café o agua, ya sabes, hidratar. 1736 01:21:59,097 --> 01:22:00,451 Se vuelve muy solitario aquí arriba. 1737 01:22:00,451 --> 01:22:02,428 y me gustaría conocer a mis vecinos. 1738 01:22:02,428 --> 01:22:03,303 - Qué lindo. 1739 01:22:03,303 --> 01:22:04,726 Otro día. 1740 01:22:04,726 --> 01:22:06,976 Nos vemos luego, Grady. 1741 01:22:09,579 --> 01:22:11,912 Tienes un aura realmente agradable. 1742 01:22:14,271 --> 01:22:16,809 1743 01:22:16,809 --> 01:22:20,976 "De nuevo en pie" de Ken Will Morton 1744 01:22:23,457 --> 01:22:26,513 - No sé qué decir. 1745 01:22:26,513 --> 01:22:29,762 - No tienes que decir nada. 1746 01:22:29,762 --> 01:22:33,262 ? Tal vez soy un poco lento 1747 01:22:35,577 --> 01:22:39,160 ? Tal vez mi piel es demasiado delgada 1748 01:22:40,954 --> 01:22:42,607 - Escuchar. 1749 01:22:42,607 --> 01:22:43,960 Dejé algo en tu colchón 1750 01:22:43,960 --> 01:22:46,383 para superar la temporada baja. 1751 01:22:46,383 --> 01:22:47,216 - ¿Qué? 1752 01:22:48,155 --> 01:22:50,072 - Te está esperando. 1753 01:22:53,637 --> 01:22:57,720 ? Puede que no entienda las reglas 1754 01:22:59,704 --> 01:23:03,871 ? Así que podría parecerte un tonto 1755 01:23:05,772 --> 01:23:09,605 ? Todavía me llevo por ahí 1756 01:23:11,091 --> 01:23:14,424 ? A pesar de tu burla 1757 01:23:17,800 --> 01:23:19,942 ? Si me miras y sientes que 1758 01:23:19,942 --> 01:23:23,748 ? No has visto mucho todavía 1759 01:23:23,748 --> 01:23:27,915 ? Puede que tengas razón soy alguien para olvidar 1760 01:23:29,716 --> 01:23:34,371 ? Si eres como yo y un La tormenta está rugiendo desde dentro 1761 01:23:34,371 --> 01:23:38,538 ? Recuerda que no puedes navegar sin el viento. 1762 01:23:41,109 --> 01:23:44,276 ? A través de la apertura 1763 01:23:47,097 --> 01:23:51,264 ? Eso nos enviará a un nuevo comienzo 1764 01:23:52,850 --> 01:23:56,183 ? Y volveremos a levantarnos 1765 01:23:57,046 --> 01:24:00,046 ? De nuevo de pie 1766 01:24:12,249 --> 01:24:16,416 ? Ahora si lo que estoy diciendo suena un poco simplista 1767 01:24:18,321 --> 01:24:22,488 ? Entonces no sabes cómo vivo 1768 01:24:24,406 --> 01:24:28,406 ? Aunque es en mis propios términos 1769 01:24:29,438 --> 01:24:32,938 ? tengo mucho que aprender 1770 01:24:36,372 --> 01:24:38,585 ? Siempre hay alguien que cantará 1771 01:24:38,585 --> 01:24:42,152 ? Más dulce y más en clave 1772 01:24:42,152 --> 01:24:46,319 ? Puedes mirarlos pero todo lo que tengo soy yo 1773 01:24:48,400 --> 01:24:52,567 ? Si es cierto que nada nacido sin algo de dolor 1774 01:24:54,294 --> 01:24:59,273 ? Y nada crece sin la lluvia 1775 01:24:59,273 --> 01:25:02,773 ? Finalmente se está hundiendo 1776 01:25:05,218 --> 01:25:09,385 ? Me entregaré a un nuevo comienzo 1777 01:25:11,186 --> 01:25:15,248 ? Y me volveré a levantar 1778 01:25:15,248 --> 01:25:18,165 ? De pie otra vez 1779 01:25:30,367 --> 01:25:35,065 ? Puede que necesite una mano amiga 1780 01:25:35,065 --> 01:25:39,232 ? Cuando se me hace difícil estar de pie 1781 01:25:42,337 --> 01:25:47,027 ? Si no puedes ayudarme a levantarme 1782 01:25:47,027 --> 01:25:50,527 ? Tal vez alguien más pueda 1783 01:26:06,739 --> 01:26:10,906 ? Podría perderme en el camino 1784 01:26:12,548 --> 01:26:16,548 ? Para la felicidad no hay mapa. 1785 01:26:18,590 --> 01:26:22,507 ? Puedes ofrecer direcciones. 1786 01:26:23,510 --> 01:26:26,147 ? Pero haré mi propio camino 1787 01:26:26,147 --> 01:26:29,555 ? hacia donde vamos 1788 01:26:29,555 --> 01:26:33,722 ? Y sólo entonces conseguiré de nuevo en pie otra vez